# translation of p2p_localized_msg.po to Swedish
# Swedish translation of se.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# David Högberg <spreetin@lysator.liu.se>, 2005.
# David Högberg <david@altamont.se>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p2p_localized_msg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 03:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 22:08+0000\n"
"Last-Translator: David Högberg <david@altamont.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"

#: alreadyinstalled_gui.py:28 Point2Play_gui.py:572
msgid "Use an Already Installed Version"
msgstr "Använd en redan installerad version"

#: alreadyinstalled_gui.py:32 debug_gui.py:133 font_config_gui.py:89
#: install_gui.py:75 joystick_config_gui.py:91 tg_account_gui.py:65
#: winex_ver_gui.py:126
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: alreadyinstalled_gui.py:38 install_gui.py:37 install_gui.py:222
#: winex_gui.py:31
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: alreadyinstalled_gui.py:48
msgid "Path to Version Installation"
msgstr "Sökväg till versions-installationen"

#: alreadyinstalled_gui.py:52
msgid "Version To Use:"
msgstr "Version att använda:"

#: beginners_guide.py:20 config_gui.py:19 font_config_gui.py:19
#: joystick_config_gui.py:19 license.py:19 Point2Play_gui.py:35
#: tg_account_gui.py:19 winex_ver_gui.py:19
msgid "Unable to load GTK2 Python bindings"
msgstr "Oförmögen ladda GTK2 Pyhton-bindningar"

#: beginners_guide.py:50 tests/test_gl.py:52 tests/test_gl.py:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: config_gui.py:85
msgid "Managed"
msgstr "Hanterad"

#: config_gui.py:86
#, python-format
msgid ""
"Whether the windows created by %s are managed by the underlying system "
"window manager. By having this off window decorations will not match your "
"system's, and you might have issues with multiple desktops, and sizing."
msgstr ""
"Huruvida fönstrena som är skapade av %s är hanterade av de underliggande"
"systemts fönsterhanterare. Om du har detta av så kommer fönsterdekorationerna"
"inte matcha de övriga i ditt system, och du kan ha problem med flera skrivbord"
"samt storleksändring."

#: config_gui.py:96
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivbord"

#: config_gui.py:98
msgid ""
"Desktop mode creates a virtual desktop at the size specified within which "
"the game executes. If set to No the game will run fullscreens"
msgstr ""
"Skrivbordsläge skapar ett virtuellt skrivbord som är av de storlek som"
"här definieras och inom vilket spelet körs. Om satt till Nej så kommer spelet"
"köras i fullskärmsläge"

#: config_gui.py:108
msgid "Use XVid Mode"
msgstr "Använd XVid-läge"

#: config_gui.py:109
msgid ""
"Enables mode switches (using the XVid Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr ""
"Aktiverar lägesändringar (använade XVid-lägesutvidgningar), som"
"dynamiska upplösningsändringar, begränsade av de upplösningar som"
"stöds av X-servern"

#: config_gui.py:119
msgid "Use XRandR extension"
msgstr "Använs XRandR-utvidgningar"

#: config_gui.py:120
msgid ""
"Enables mode switches (using the XRandR Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr ""
"Aktiverar lägesändringar (använade XRandR-lägesutvidgningar), som"
"dynamiska upplösningsändringar, begränsade av de upplösningar som"
"stöds av X-servern"

#: config_gui.py:130
msgid "DXGrab"
msgstr "DXGrab"

#: config_gui.py:131
msgid ""
"Restricts the mouse from leaving the boundries of the window. Having this "
"off can cause problems in some games."
msgstr ""
"Hindrar musen från att lämna fönstrets ramar. Att ha detta av kan orsaka"
"problem i vissa spel."

#: config_gui.py:141
msgid "Sound System to Use"
msgstr "Ljudsystem att använda"

#: config_gui.py:143
msgid "Allows you to choose which sound system to use, either OSS or ALSA"
msgstr "Låter dig välja vilket ljudsystem du ska använda, antingen OSS eller ALSA"

#: config_gui.py:153
msgid "Path to Soundcard's DSP Device (OSS)"
msgstr "Sökväg till ljudkortets DSP-enhet (OSS)"

#: config_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The path to the Linux device for the DSP on the soundcard you wish to use "
"with %s"
msgstr ""
"Sökvägen till Linuxeneheten för DSP:n på ljudkortet du vill använda"
"med %s"

#: config_gui.py:164
msgid "Path to Soundcard's Mixer Device (OSS)"
msgstr "Sökväg till ljudkortets mixer-enhet (OSS)"

#: config_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The path to the Linux device for the Mixer on the soundcard you wish to use "
"with %s"
msgstr ""
"Sökvägen till Linuxeneheten för mixern på ljudkortet du vill använda"
"med %s"

#: config_gui.py:175
msgid "Use MMap (OSS)"
msgstr "Använd MMap (OSS)"

#: config_gui.py:176
msgid ""
"Use the mmap() command for sound playback when using the OSS drivers to play "
"sound. Can improve performance but is not available with all sound cards."
msgstr ""
"Använd mmap()-kommandot för uppspelning av ljud när OSS-drivrutinen används för"
"att spela upp ljud. Kan förbättra hastigheten men är inte tillgängligt för"
"alla ljudkort"

#: config_gui.py:186
msgid "PCM Device (ALSA)"
msgstr "PCM-enhet (ALSA)"

#: config_gui.py:187
msgid ""
"The PCM Device (setting for pcm0) that is used to generate sound when using "
"ALSA"
msgstr ""
"PCM-enheten (inställningen för pcm0) som används för att generera ljud när"
"ALSA används"

#: config_gui.py:197
msgid "CTL Device (ALSA)"
msgstr "CTL-enhet (ALSA)"

#: config_gui.py:198
msgid ""
"The CTL Device (setting for ctl0) that is used to control the volume when "
"using ALSA"
msgstr ""
"CTL-enheten (inställningen för ctl0) som används för att kontrollera volymen"
"när ALSA används"

#: config_gui.py:208
msgid "Use MMap (ALSA)"
msgstr "Använd MMap (ALSA)"

#: config_gui.py:209
msgid ""
"Use the mmap() command for sound playback when using the ALSA drivers to "
"play sound. Can improve performance but is not available with all sound "
"cards."
msgstr ""
"Använd mmap()-kommandot för uppspelning av ljud när ALSA-drivrutinen används"
"för att spela upp ljud. Kan förbättra hastigheten men är inte tillgängligt för"
"alla ljudkort"

#: config_gui.py:219
msgid "Full Duplex"
msgstr "Full Duplex"

#: config_gui.py:220
msgid "Allows sound to be recorded and played back at the same time."
msgstr "Tillåter inspelning och uppspelning av ljud samtidigt."

#: config_gui.py:252
msgid "Winver"
msgstr "Winver"

#: config_gui.py:254
msgid " Specifies what version of Windows the game will think it is running on."
msgstr " Specifierar vilken version av Windows spelet kommer tro att det körs på."

#: config_gui.py:264
msgid "Show FPS (activates HUD)"
msgstr "Visa FPS (aktiverar HUD)"

#: config_gui.py:265
msgid "Enable the FPS count on the TransGaming HUD (also activates the HUD)"
msgstr "Aktiverar FPS-räkningen på TransGaming HUD:en (aktiverar även HUD:en)"

#: config_gui.py:275
msgid "Show Memory Usage (requires 'Show FPS')"
msgstr "Visa Minnesanvändning (kräver 'Visa FPS')"

#: config_gui.py:276
msgid "Enable memory statistics on the TransGaming HUD (must have ShowFPS activated)"
msgstr "Aktiverar minnesstatistik på TransGaming HUD:en (måste ha VisaFPS aktiverat)"

#: config_gui.py:286
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandorad"

#: config_gui.py:287
msgid ""
"If you have any commandline arguments that should be passed to the game, put "
"them in here.  Examples are -console or +restart 1"
msgstr ""
"Om du har några kommandoradsargument som ska skickas till spelet, så placera"
"den här. Exempel är -console eller +restart 1"

#: config_gui.py:297
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Anisotropisk filtrering"

#: config_gui.py:298
msgid ""
"A technique which improves the look of textures when viewed from an angle.  "
"While there may be visual improvements in some cases this option may cause a "
"considerable drop in FPS (up to 50%)"
msgstr ""
"En teknik som förbättrar utseendet på texturer när de visas från en vinkel."
"Medans detta kan ge kraftiga visuella förbättringar i vissa fall så kan detta"
"alternativ skapa en kraftig sänkning av FPS (upp till 50%)"

#: config_gui.py:308
msgid "Enable Vertex Shaders"
msgstr "Aktivera 'Vertex Shaders'"

#: config_gui.py:309
#, python-format
msgid ""
"When this flag is enabled (checked), %s tells applications that hardware "
"vertex shader support is available.  When the flag is disabled (not "
"checked), some applications may rely on their own optimized software "
"fallbacks."
msgstr ""
"När denna flaggan är aktiverad (ikryssad), så säger %s till applikationer"
"att stöd för hårdvaru-'vertex shaders' är tillgängligt. När flaggan är"
"avaktiverad (inte ikryssad), så kan en del applikationer förlita sig på"
"sina egna optimerade mjukvaruläge."

#: config_gui.py:343
msgid "Enable Pixel Shaders"
msgstr "Aktivera 'Pixel Shaders'"

#: config_gui.py:344
#, python-format
msgid ""
"When this flag is enabled (checked), %s tells applications that hardware "
"pixel shader support is available.  When the flag is disabled (not checked), "
"some applications may rely on their own optimized software fallbacks."
msgstr ""
"När denna flaggan är aktiverad (ikryssad), så säger %s till applikationer"
"att stöd för hårdvaru-'pixel shaders' är tillgängligt. När flaggan är"
"avaktiverad (inte ikryssad), så kan en del applikationer förlita sig på"
"sina egna optimerade mjukvaruläge"

#: config_gui.py:354
msgid "Pixel Shaders Version"
msgstr "'Pixel Shaders'-version"

#: config_gui.py:356
#, python-format
msgid "This option sets which version of Pixel Shaders %s will attempt to use."
msgstr ""
"Detta alternativ bestämmer vilken version av 'Pixel Shaders som %s kommer "
"försöka använda"

#: config_gui.py:366
msgid "Clip Space Fix"
msgstr "'Clip Space'-fix"

#: config_gui.py:367
#, python-format
msgid ""
"The Clip Space Fix option allows %s to better emulate the differences in the "
"graphical depth component (z) between D3D and OpenGL.  If you are running in "
"16-bits per pixel mode, you should leave this option enabled (checked).  In "
"24-bit mode, or when using applications which make use of vertex shaders, "
"you may need to disable this option."
msgstr ""
"'Clip Space'-fixalternativet tillåter %s att bättre emulera skillnaden hos"
"den grafiska djupkomponenten (z) mellan D3D och OpenGL. Om du kör i läget"
"16-bitar per pixel, så bör du lämna detta alternativ aktiverad (ikryssat)."
"I 24-bitarsläge, eller när du kör applikationer som änvänder 'vertex shaders'"
"så kan du behöva avaktivera detta alternativ."

#: config_gui.py:377
msgid "Use Improved Fonts (FreeType and XRender)"
msgstr "Använd förbättrade teckensnitt (FreeType och XRender)"

#: config_gui.py:378
msgid "Use new improved fonts (uses FreeType and XRender libraries)"
msgstr ""
"Använd nya förbättrade teckensnitt (använder sig av FreeType- och"
"XRender-bibliotek"

#: config_gui.py:388
msgid "Video RAM on Video Card"
msgstr "Grafikminne på Grafikkortet"

#: config_gui.py:389
msgid "How much Video RAM that your videocard has"
msgstr "Hur mycket grafikminne (RAM) som ditt grafikkort har"

#: config_gui.py:399
msgid "AGP Memory Available"
msgstr "AGP-minne tillgängligt"

#: config_gui.py:400
#, python-format
msgid "How much should %s attempt to store into faster AGP memory"
msgstr "Hur mycket som %s ska försöka att spara i snabbare AGP-minne"

#: config_gui.py:410
msgid ""
"Enable usage of the NV_VAR extension\n"
"for Accelerated Vertex Buffers"
msgstr ""
"Aktiverar användandet av NV_VAR-utvidgningen\n"
"för accelerarade vertex-buffrar"

#: config_gui.py:411
msgid ""
"Use the NV_VAR (NVidia Vertex Array Range) extension for Accelerated Vertex "
"Buffers. This extension is for NVidia cards. You should leave this option "
"enabled unless directed to change it by a TransGaming support member"
msgstr ""
"Anävnd NV_VAR-utvidgningen (NVidia Verter Array Range) för accelerarade"
"vertex-buffrar. Denna utvidgningen är för NVidia-kort. Du bör lämna detta"
"alternativ aktiverat om du inte blir rekommenderad att ändra det av en"
"medlem av TransGamings support"

#: config_gui.py:421
msgid ""
"Enable usage of the ARB_VBO extension\n"
"for Accelerated Vertex Buffers"
msgstr ""
"Aktivera användandet av ARB_VBO-utvidgningen\n"
"för accelerarade vertex-buffrar"

#: config_gui.py:422
msgid ""
"Use the ARB_VBO (OpenGL ARB Vertex Buffer Object) extension for Accelerated "
"Vertex Buffers. The NV_VAR extension, if usable and enabled, has precidence. "
"This extension is mainly for ATI cards. You should leave this option enabled "
"unless directed to change it by a TransGaming support member."
msgstr ""
"Anävnd ARB_VBO-utvidgningen (OpenGL ARB Vertex Buffer Object) för accelerarade"
"vertex-buffrar. NV_VAR-utvidgningen, om fungerande och aktiverad, har företräde."
"Du bör lämna detta alternativ aktiverat om du inte blir rekommenderad att ändra"
"det av en medlem av TransGamings support"

#: config_gui.py:433 install_gui.py:94
msgid "Big EXE"
msgstr "Stor EXE"

#: config_gui.py:434
msgid ""
"This option is required for executables of a \"large\" size. Typically this "
"is only for demo installers who come packaged up in one large executable."
msgstr ""
"Detta alternativ krävs för körbara filer som är av en \"stor\" storlek."
"Vanligen är detta bara för demoinstallationer som kommer förpackade i en"
"enda stor fil"

#: config_gui.py:444
msgid "Working Directory"
msgstr "Arbetskatalog"

#: config_gui.py:445
msgid ""
"Set the working directory that the game will be started in.  This can affect "
"game downloads and the functionality of game mods."
msgstr ""
"Ställ in vilken arbetskatalog som spelet ska bli startat i. Detta kan påverka"
"spelnedladdningar och funktionaliteten hos spel-'mods'"

#: config_gui.py:455
msgid "Use Pthreads"
msgstr "Använd Pthreads"

#: config_gui.py:457
#, python-format
msgid ""
"Whether to use pthreads or not. Auto lets %s choose what is best for your "
"system, while yes and no force pthreads to be used or not used"
msgstr ""
"Huruvida pthreads ska användas eller ej. Auto låter %s välja vilket som är"
"det bästa för ditt system, medans ja och nej tvingar pthreads att användas"
"eller ej"

#: config_gui.py:467
msgid "Path to WebBrowser"
msgstr "Sökväg till webbläsare"

#: config_gui.py:468
msgid ""
"WebBrowser to be used by winebrowserlink. (for games that start up web "
"browsers)"
msgstr ""
"Webbläsare för winebrowserlink att använda. (för spel som startar upp "
"webbläsare)"

#: config_gui.py:480
#, python-format
msgid "%s Version To Use:"
msgstr "%s-version att använda:"

#: config_gui.py:481
#, python-format
msgid ""
"You can select to use another version of %s installed into Point2Play "
"instead of the default one.  Some games may run differently in various "
"versions of %s."
msgstr ""
"Du kan välja att använda en annan version av %s som är installerad i"
"Point2Play istället för standardversionen. Vissa spel kan fungera olika i"
"olika versioner av %s"

#: config_gui.py:491
msgid "Accelerated Interprocess Communication"
msgstr "Accelererad kommunikation inom processer"

#: config_gui.py:492
msgid ""
"Whether Accelerated Interprocess Communication using the Shared Memory "
"WineServer is enabled or not"
msgstr ""
"Huruvuda accelererad kommunikation inom processer som änvänder Wineservern"
"med delat minne är aktiverat eller ej"

#: config_gui.py:502
msgid "Decrease WineServer Priority"
msgstr "Sänk WinServers prioritet"

#: config_gui.py:503
msgid ""
"Decrease or increase the priority of the Wine Server process; doing this may "
"speed up games.. however, it may have a NEGATIVE impact on certain games."
msgstr ""
"Sänker eller höjer prioriteten för Wineserverprocessen; att göra detta kan"
"snabba upp spel... dock så kan det ha en NEGATIV effekt på vissa spel."

#: config_gui.py:515
msgid "Joysticks"
msgstr "Joystickar"

#: config_gui.py:516
msgid "Allows you to configure joysticks and the behaviour of their axis"
msgstr "Tillåter dig att konfigurera joystickar och beteendet hos deras axlar"

#: config_gui.py:604 Point2Play.py:801
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Expected the config file %s to exist, but it is missing. Recreated "
"a default version\n"
msgstr ""
"VARNING: Förväntade att configfilen %s skulle existera, men den saknas."
"Återskapade en standardversion\n"

#: config_gui.py:616 install_gui.py:212 Point2Play_gui.py:342
#: preferences_gui.py:35
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: config_gui.py:635 config_gui.py:660 Point2Play_gui.py:348
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

#: config_gui.py:658
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurera %s"

#: config_gui.py:767
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: config_gui.py:768
msgid "Apply"
msgstr "Änvänd"

#: config_gui.py:769
msgid "Defaults"
msgstr "Standarder"

#: config_gui.py:770
msgid "Exit"
msgstr "Stäng"

#: config_gui.py:1224
msgid "Configure Installer"
msgstr "Konfigurera installationsprogram"

#: debug_gui.py:38
msgid "Debug Program"
msgstr "Avlusningsprogram"

#: debug_gui.py:44
msgid "Debug Channels to Use:"
msgstr "Avslusningskanal att använda:"

#: debug_gui.py:63
msgid "Output to logfile:"
msgstr "Skriv till loggfil:"

#: debug_gui.py:82
msgid "Debug Output to Console"
msgstr "Avlusningsutmatning till konsollen"

#: debug_gui.py:129 Point2Play_gui.py:348
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: debug_gui.py:181
msgid ""
"You need to specify an output filename if you wish to write the debug output "
"into a file"
msgstr ""
"Du måste specifiera ett filnamn att skriva till om du önskar skriva "
"debugutmatningen till en fil"

#: font_config_gui.py:53
msgid "Font Aliases"
msgstr "Teckensnittsalias"

#: font_config_gui.py:62
msgid ""
"Font Aliases - From here you can create maps between\n"
"Windows font names and fonts that you have on your system."
msgstr ""
"Teckensnittsalias - Härifrån så kan du skapa mappningar mellan\n"
"Windows teckensnittsnamn och de teckensnitt du har på ditt system."

#: font_config_gui.py:71 joystick_config_gui.py:73
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: font_config_gui.py:73 joystick_config_gui.py:75
msgid "Edit..."
msgstr "Ändra..."

#: font_config_gui.py:75 joystick_config_gui.py:77
msgid "Delete..."
msgstr "Radera..."

#: font_config_gui.py:92
msgid "Configure Font Aliases"
msgstr "Konfigurera teckensnittsalias"

#: font_config_gui.py:178 joystick_config_gui.py:204 Point2Play_gui.py:1964
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %s?"

#: font_config_gui.py:203
msgid "Font Alias Details"
msgstr "Teckensnittsalias-detaljer"

#: font_config_gui.py:207
msgid "Windows Font Name:"
msgstr "Windows teckensnittsnamn"

#: font_config_gui.py:212
msgid "Font to be mapped to:"
msgstr "Teckensnitt att mappa till:"

#: fstab.py:23
msgid "could not open /etc/fstab"
msgstr "kunde inte öppna /etc/fstab"

#: install_gui.py:33
msgid "Install a Program"
msgstr "Installera ett program"

#: install_gui.py:53 install_gui.py:145 install_gui.py:146
#: Point2Play_gui.py:2121 Point2Play_gui.py:2211 Point2Play_gui.py:2228
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: install_gui.py:70
msgid "(Un)mount"
msgstr "(Av)montera"

#: install_gui.py:71
msgid "Config"
msgstr "Konfigurera"

#: install_gui.py:72 Point2Play_gui.py:348
msgid "Debug"
msgstr "Avlusa"

#: install_gui.py:83
msgid "Path to Installer Executable"
msgstr "Sökväg till installationsfilen"

#: install_gui.py:87
msgid "Program Title"
msgstr "Programtitel"

#: install_gui.py:90
#, python-format
msgid "%s Version To Use"
msgstr "%s-version att använda"

#: install_gui.py:93
msgid "Run Directory"
msgstr "Körkatalog"

#: install_gui.py:146
msgid "You can not have a Program Title called '"
msgstr "Du kan inte ha en programtitel kallad '"

#: install_gui.py:153
msgid " does not exist"
msgstr " existerar inte"

#: install_gui.py:181
msgid "Remove which games?"
msgstr "Radera vilka spel?"

#: install_gui.py:183
msgid "Remove which game?"
msgstr "Radera vilket spel?"

#: install_gui.py:204
#, python-format
msgid "Install program in %s"
msgstr "Installera program i %s"

#: install_gui.py:211
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: install_gui.py:213
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: install_gui.py:214
msgid "Workdir"
msgstr "Arbetskatalog"

#: joystick_config_gui.py:55
msgid "Joystick Description"
msgstr "Beskrivning av joystick"

#: joystick_config_gui.py:64
msgid ""
"Joystick Configuration - From here you can add or edit\n"
"profiles for joysticks that you have on your computer"
msgstr ""
"Joystickkonfiguration - Härifrån så kan du lägga till eller\n"
"ändra profiler för joystickar som du har på din dator"

#: joystick_config_gui.py:94
msgid "Configure Joysticks"
msgstr "Konfigurera joystickar"

#: joystick_config_gui.py:229
msgid "Joystick Details"
msgstr "Joystickdetaljer"

#: joystick_config_gui.py:233
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: joystick_config_gui.py:238
msgid ""
"Configuration of the joystick axis. The joystick name and\n"
"axis functions can be determined with jstest.\n"
msgstr ""
"Konfiguration av joystickens axlar. Joystickens namn och\n"
"axelfunktioner kan bestämmas med jstest.\n"

#: license.py:52
msgid "_Accept"
msgstr "_Acceptera"

#: license.py:54
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenseavtal"

#: mount.py:44 mount.py:73
msgid "Unmount"
msgstr "Avmontera"

#: mount.py:46 mount.py:70
msgid "Mount"
msgstr "Montera"

#: mount.py:55
msgid "Mount CDs"
msgstr "Montera CD-skivor"

#: mount.py:118
#, python-format
msgid "Error writing information required to unmount/eject CD to %s"
msgstr ""
"Fel vid skrivning av information krävs för att avmontera/skjuta ut"
"CD:n till %s"

#: mount.py:125
msgid "Error signaling the wineserver - shouldn't happen"
msgstr "Fel vid signalering till wineservern - borde inte hända"

#: Point2Play_gui.py:40
msgid "Unable to load GUI components"
msgstr "Oförmögen att ladda GUI-komponenter"

#: Point2Play_gui.py:117 tg_account_gui.py:44
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: Point2Play_gui.py:180 Point2Play_gui.py:181
msgid "TRANSGAMER_PAGE"
msgstr "TRANSGAMERSIDA"

#: Point2Play_gui.py:208
msgid "License not accepted."
msgstr "Licensen inte accepterad."

#: Point2Play_gui.py:247 Point2Play_gui.py:271
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: Point2Play_gui.py:248 Point2Play_gui.py:272
msgid "/_File/Play"
msgstr "/_Fil/Spela"

#: Point2Play_gui.py:249 Point2Play_gui.py:273
msgid "/_File/_Install"
msgstr "/_Fil/_Installera"

#: Point2Play_gui.py:250 Point2Play_gui.py:274
msgid "/_File/_Remove"
msgstr "/_Fil/_Radera"

#: Point2Play_gui.py:251 Point2Play_gui.py:275
msgid "/_File/Rename"
msgstr "/_Fil/Byt namn"

#: Point2Play_gui.py:252 Point2Play_gui.py:276
msgid "/_File/Exit"
msgstr "/_Fil/Avsluta"

#: Point2Play_gui.py:253
msgid "/_Configure"
msgstr "/_Konfigurera"

#: Point2Play_gui.py:254
msgid "/_Configure/_Joysticks"
msgstr "/_Konfigurera/_Joystickar"

#: Point2Play_gui.py:255
msgid "/_Configure/_Fonts"
msgstr "/_Konfigurera/_Teckensnitt"

#: Point2Play_gui.py:256
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring"
msgstr "/_Konfigurera/_CDROM-utmatningsbevakare"

#: Point2Play_gui.py:257
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/_Default"
msgstr "/_Konfigurera/_CDROM-utmatningsbevakare/_Standard"

#: Point2Play_gui.py:258
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/Always O_n"
msgstr "/_Konfigurera/_CDROM-utmatningsbevakare/Alltid _På"

#: Point2Play_gui.py:258 Point2Play_gui.py:259 Point2Play_gui.py:302
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Default"
msgstr "/Konfigurera/CDROM-utmatningsbevakare/Standard"

#: Point2Play_gui.py:259
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/Always O_ff"
msgstr "/_Konfigurera/_CDROM-utmatningsbevakare/Alltid _Av"

#: Point2Play_gui.py:260 Point2Play_gui.py:277
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Verktyg"

#: Point2Play_gui.py:261 Point2Play_gui.py:278
msgid "/_Tools/Add Icon"
msgstr "/_Verktyg/Lägg till ikon"

#: Point2Play_gui.py:262 Point2Play_gui.py:279
msgid "/_Tools/(_Un)Mount CD"
msgstr "/Verktyg/(Av)_montera CD"

#: Point2Play_gui.py:263 Point2Play_gui.py:280
msgid "/_Tools/_Stop Running Games"
msgstr "/_Verktyg/_Avsluta körande spel"

#: Point2Play_gui.py:264 Point2Play_gui.py:281
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjälp"

#: Point2Play_gui.py:265 Point2Play_gui.py:282
msgid "/_Help/_Point2Play HowTo Guide"
msgstr "/_Help/_Point2Play HowTo-guide"

#: Point2Play_gui.py:266 Point2Play_gui.py:284
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Help/_Om"

#: Point2Play_gui.py:267 Point2Play_gui.py:285
msgid "/_Help/_Credits"
msgstr "/_Help/_Credits"

#: Point2Play_gui.py:268 Point2Play_gui.py:286
msgid "/_Help/Contact _TransGaming"
msgstr "/_Help/Contact _Transgaming"

#: Point2Play_gui.py:269
msgid "/_Help/_Support"
msgstr "/_Help/_Support"

#: Point2Play_gui.py:283
#, python-format
msgid "/_Help/_%s HowTo Guide"
msgstr "/_Help/_%s HowTo-guide"

#: Point2Play_gui.py:298
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Always On"
msgstr "/Konfigurera/CDROM-utmatningsbevakare/Always On"

#: Point2Play_gui.py:300
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Always Off"
msgstr "/Konfigurera/CDROM-utmatningsbevakare/Always Off"

#: Point2Play_gui.py:307 Point2Play_gui.py:1285 Point2Play_gui.py:1289
#: Point2Play_gui.py:1939 Point2Play_gui.py:2162
msgid "/File/Play"
msgstr "/Fil/Spela"

#: Point2Play_gui.py:309 Point2Play_gui.py:1292 Point2Play_gui.py:1944
#: Point2Play_gui.py:2136 Point2Play_gui.py:2161
msgid "/Tools/Add Icon"
msgstr "/Verktyg/Lägg till ikon"

#: Point2Play_gui.py:333
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: Point2Play_gui.py:348
msgid "(Un)Mount"
msgstr "(Av)montera"

#: Point2Play_gui.py:348 Point2Play_gui.py:692 winex_gui.py:124
msgid "Install"
msgstr "Installera"

#: Point2Play_gui.py:348 winex_gui.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Radera"

#: Point2Play_gui.py:348 Point2Play_gui.py:2472 Point2Play_gui.py:2505
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: Point2Play_gui.py:394
msgid "Main"
msgstr "Huvudmeny"

#: Point2Play_gui.py:407
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Point2Play_gui.py:418 tests.py:123
msgid "Run Test"
msgstr "Kör test"

#: Point2Play_gui.py:462
msgid ""
"System\n"
"Tests"
msgstr "Systemtest"

#: Point2Play_gui.py:514
msgid "Versions Installed:"
msgstr "Versioner installerade:"

#: Point2Play_gui.py:534 Point2Play_gui.py:611 winex_ver_gui.py:53
msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

#: Point2Play_gui.py:535 winex_gui.py:109
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Point2Play_gui.py:542
msgid "Set as Default"
msgstr "Välj som standard"

#: Point2Play_gui.py:546
msgid "Remove Installed Version"
msgstr "Radera installerad version"

#: Point2Play_gui.py:558
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Hämta senaste versionen"

#: Point2Play_gui.py:562
msgid "Get Another Version"
msgstr "Hämta en annan version"

#: Point2Play_gui.py:567
msgid "Download Microsoft Core Fonts"
msgstr "Ladda hem Microsofts-kärnteckensnitt"

#: Point2Play_gui.py:576 tg_account_gui.py:69
msgid "Setup TransGamer Account"
msgstr "Ställ in TransGamer-konto"

#: Point2Play_gui.py:631 Point2Play_gui.py:676
msgid "Locale"
msgstr "Lokalisering"

#: Point2Play_gui.py:632 Point2Play_gui.py:677 winex_gui.py:109
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: Point2Play_gui.py:633 Point2Play_gui.py:678 Point2Play_gui.py:818
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: Point2Play_gui.py:640
msgid "Installed Languages:"
msgstr "Installerade språk:"

#: Point2Play_gui.py:649
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

#: Point2Play_gui.py:685
msgid "Available Languages:"
msgstr "Tillgängliga språk"

#: Point2Play_gui.py:695
msgid "Get List of Available Languages"
msgstr "Hämta lista över tillgängliga språk"

#: Point2Play_gui.py:710
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klicka här för mer information"

#: Point2Play_gui.py:713
msgid "Translations for Point2Play depends on volunteers like you!"
msgstr "Översättningar för Point2Play beror på frivillga som du!"

#: Point2Play_gui.py:722
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: Point2Play_gui.py:740
msgid "/Tools/(Un)Mount CD"
msgstr "/Verktyg/(Av)montera CD"

#: Point2Play_gui.py:745 Point2Play_gui.py:1359 Point2Play_gui.py:1482
#: Point2Play_gui.py:1652
msgid "/File/Install"
msgstr "/Fil/Installera"

#: Point2Play_gui.py:750
#, python-format
msgid ""
"Welcome to Point2Play! Before you can play any games, you will need to set "
"up your TransGamer account and install a version of WineX/%s."
msgstr ""
"Välkommen till Point2Play! Innan du kan spela några spel, så behöver du ställa"
"in ditt TransGamer-konto och installera en version av WineX/%s."

#: Point2Play_gui.py:758 Point2Play_gui.py:1290 Point2Play_gui.py:1941
#: Point2Play_gui.py:2133 Point2Play_gui.py:2159
msgid "/File/Remove"
msgstr "/Fil/Radera"

#: Point2Play_gui.py:760 Point2Play_gui.py:1291 Point2Play_gui.py:1943
#: Point2Play_gui.py:2135 Point2Play_gui.py:2160
msgid "/File/Rename"
msgstr "/Fil/Byt namn"

#: Point2Play_gui.py:794
#, python-format
msgid ""
"You are running a distribution of Linux on which %s requires the usage of "
"pthreads on (ie. very recent glibc)\n"
"\n"
"Unfortunately the maximum stack size on your distribution is not large "
"enough for some games, and therefore you might have issues.\n"
"\n"
"This is due to the way these games were programmed and a limitation with "
"your distribution, not a limitation of %s technology.\n"
"\n"
"When using WineX/%s 3.2 or newer, you may not need to use pthreads which\n"
"can help avoid these problems. Earlier versions of WineX, however,\n"
"must have the pthreads option used.\n"
"\n"
"Please refer to the Point2Play release notes for more details."
msgstr ""
"Du kör en distibution av Linux under vilken %s kräver användandet av"
"pthreads (d.v.s. en väldigt ny glibc)\n"
"\n"
"Tyvärr så är maximumstorleken för stacken på din distribution inte stor"
"nog för vissa spel, och du kan därför få en del problem.\n"
"\n"
"Detta kommer sig av de sättet som dessa spel är programmerade och en"
"begränsning i din distribution, inte en begränsning i teknologin hos %s.\n"
"\n"
"När du använder WineX/%s 3.2 eller nyare, så kanske du inte behöver\n"
"använda pthreads vilket kan hjälpa till för att undvika dessa problem.\n"
"Tidigare versioner av WineX, måste dock ha pthreads-alternativet använt.\n"
"\n"
"Var vänlig läs Point2Plays release-anteckningar för mer detaljer."

#: Point2Play_gui.py:804
msgid "/Point2Play_howto.txt"
msgstr "/Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:806
msgid "Point2Play_howto.txt"
msgstr "Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:808 Point2Play_gui.py:853
msgid "HowTo"
msgstr "HowTo"

#: Point2Play_gui.py:814
msgid "/CREDITS"
msgstr "/CREDITS"

#: Point2Play_gui.py:816
msgid "CREDITS"
msgstr "CREDITS"

#: Point2Play_gui.py:849
msgid "/WineX_howto.txt"
msgstr "/WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:851
msgid "WineX_howto.txt"
msgstr "WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:901
#, python-format
msgid "Can not find version info for %s. Unexpected error\n"
msgstr "Kan inte hitta versionsinformation för %s. Oväntat fel\n"

#: Point2Play_gui.py:912
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove %s Version %s from your computer?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %s version %s från din dator?"

#: Point2Play_gui.py:983 winex_ver_gui.py:113 winex_ver_gui.py:117
#: winex_ver_gui.py:119
#, python-format
msgid "%s Version %s"
msgstr "%s version %s"

#: Point2Play_gui.py:986
msgid "*DEFAULT*"
msgstr "*STANDARD*"

#: Point2Play_gui.py:1045
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove the language files for locale %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera språkfilerna för lokaliseringen %s"

#: Point2Play_gui.py:1074
msgid "Point2Play needs to be restarted for the language settings to take effect."
msgstr "Point2Play behöver startas om för att språkinställningarna ska ta effekt."

#: Point2Play_gui.py:1104 Point2Play_gui.py:1218 Point2Play_gui.py:1537
#: Point2Play_gui.py:1548
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to server\n"
"%s"
msgstr ""
"Oförmögen att ansluta till servern\n"
"%s"

#: Point2Play_gui.py:1134
msgid ""
"Point2Play needs to be restarted for the language settings to take effect. "
"Ensure locale environment variables such as $LANG are set appropriately"
msgstr ""
"Point2Play behöver startas om för att språkinställningarna ska ta effekt."
"Försärka dig om att miljövariablerna för lokaliseringen så som $LANG är"
"korrekt inställda"

#: Point2Play_gui.py:1201
msgid ""
"In order to obtain the updated list of languages available, Point2Play will "
"need to contact TransGaming's server over the Internet. No personal "
"identifying information will be transmitted. Is that OK?"
msgstr ""
"För att hämta den updaterade listan över tillgängliga språk så behöver "
"Point2Play kontakta TransGamings server över Internet. Ingen personlig "
"information kommer skickas. Är detta OK?"

#: Point2Play_gui.py:1312 Point2Play_gui.py:1564
msgid "You already have the latest version. Overwrite?"
msgstr "Du har redan den senaste versionen. Skriv över?"

#: Point2Play_gui.py:1342 Point2Play_gui.py:1635
#, python-format
msgid "Installation of %s Version %s Complete. Do you wish to make it the Default?"
msgstr "Installationen av %s version %s är färdig. Vill du göra den till standard?"

#: Point2Play_gui.py:1352 Point2Play_gui.py:1645
#, python-format
msgid "Installation of %s Version %s Complete."
msgstr "Installationen av %s version %s är färdig."

#: Point2Play_gui.py:1394
#, python-format
msgid "You already have %s Installed. Overwrite?"
msgstr "Du har redan %s Installerad. Skriv över?"

#: Point2Play_gui.py:1407 Point2Play_gui.py:1581
#, python-format
msgid ""
"The version of Cedega you wish to download (%s) contains features that this "
"version of Point2Play doesn't support. It is suggested you upgrade your "
"version of Point2Play. Do you want to download this version of Cedega anyway?"
msgstr ""
"Versionen av Cedega som du önskar ladda ner (%s) innehåller funktioner som"
"denna version av Point2Play inte stödjer. Det är rekommenderat att du uppgraderar"
"din version av Point2Play. Vill du ladda hem den här versionen av Cedega ändå?"

#: Point2Play_gui.py:1421
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Laddar ner %s"

#: Point2Play_gui.py:1445 Point2Play_gui.py:1616
#, python-format
msgid ""
"Error extracting %s from the download archive - either you ran out of disk "
"space or the file was somehow corrupted during download. Please try again"
msgstr ""
"Fel under uppackning av %s från det nedladdade arkivet - antingen fick du slut"
"på diskutrymme eller så blev filen korrumperad på något sätt när den laddades"
"ner. Var vänlig försök igen"

#: Point2Play_gui.py:1464
#, python-format
msgid "Installation of %s Complete. Do you wish to make it the Default?"
msgstr "Installationen av %s är färdig. Vill du göra den till standard?"

#: Point2Play_gui.py:1474
#, python-format
msgid "Installation of %s Complete."
msgstr "Installationen av %s är färdig"

#: Point2Play_gui.py:1590
#, python-format
msgid "Download %s %s"
msgstr "Ladda ner %s %s"

#: Point2Play_gui.py:1928
#, python-format
msgid ""
"About to delete %s\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"På väg att radera %s\n"
"Är du säker?"

#: Point2Play_gui.py:1971
#, python-format
msgid "Unable to remove %s from %s"
msgstr "Oförmögen att radera %s från %s"

#: Point2Play_gui.py:1990
#, python-format
msgid "Unable to add %s to %s (%s)."
msgstr "Oförmögen att lägga till %s till %s (%s)."

#: Point2Play_gui.py:2061
msgid ""
"There was an error running the TransGaming Technologies Microsoft Core Font "
"Installer. Please look for any error messages on the console which "
"Point2Play was run from."
msgstr ""
"Det uppstod ett fel under körandet av TransGaming Technologies Microsoft-"
"kärnteckensnitts installationsprogram. Var vänlig leta efter några felmeddelanden"
"på den konsollen som Point2Play kördes från."

#: Point2Play_gui.py:2067
#, python-format
msgid ""
"Microsoft Core Fonts installed properly. Please note that these fonts will "
"only be available when running games using WineX/%s versions 3.3 and up."
msgstr ""
"Microsoft-kärnteckensnitt installerades korrekt. Notera att dessa teckensnitt"
"bara kommer vara tillgängliga när spel körs med WineX/%s av versioner 3.3 och"
"uppåt."

#: Point2Play_gui.py:2076
msgid "TransGaming Point2Play Version "
msgstr "TransGaming Point2Play, version "

#: Point2Play_gui.py:2080
msgid ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003, 2004 by TransGaming Technologies Inc."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003, 2004 av TransGaming Technologies Inc."

#: Point2Play_gui.py:2095
msgid "Contact: info@transgaming.com"
msgstr "Kontakt: info@transgaming.com"

#: Point2Play_gui.py:2104
msgid "Support: support@transgaming.com"
msgstr "Support: support@transgaming.com"

#: Point2Play_gui.py:2263
#, python-format
msgid "Preferences %s"
msgstr "Inställningar %s"

#: Point2Play_gui.py:2475 Point2Play_gui.py:2508
#, python-format
msgid "Enter new name for %s:"
msgstr "Skriv in nytt namn för %s"

#: Point2Play_gui.py:2550
msgid ""
"ERROR: -run command requires at least a Game Name and Program Name\n"
"\n"
msgstr ""
"FEL: '-run'-kommandot kräver som minst ett spelnamn och programnamn\n"
"\n"

#: Point2Play_gui.py:2577
#, python-format
msgid "Point2Play Version %s"
msgstr "Point2Play version %s"

#: Point2Play_gui.py:2578
msgid "Copyright 2003, 2004 TransGaming Technologies Inc.\n"
msgstr "Copyright 2003, 2004 TransGaming Technologies Inc.\n"

#: Point2Play_gui.py:2579
msgid "Syntax: Point2Play [-theme] [-run game program]"
msgstr "Syntax: Point2Play [-theme] [-run spel program]"

#: Point2Play_gui.py:2580
msgid "  -theme\n"
msgstr "  -theme\n"

#: Point2Play_gui.py:2581
msgid "           Turn on the TransGaming theme\n"
msgstr "           Slå på TransGaming-temat\n"

#: Point2Play_gui.py:2582
msgid "  -run gamename programname <cmdline options for game>\n"
msgstr "  -run spelnamn programnamn <kommandorad-val för spelet>\n"

#: Point2Play_gui.py:2583
msgid ""
"           Allows a game to be run direct from the commandline without "
"bringing"
msgstr ""
"           Tillåter ett spel att köras direkt från kommandoraden utan"
"öppna"

#: Point2Play_gui.py:2584
msgid "           up the P2P gui.\n"
msgstr "           upp P2P-gränssnittet\n"

#: Point2Play_gui.py:2585
msgid "           For example: Point2Play -run 'Winamp 3' 'Win amp' moof.mp3\n"
msgstr "           Till exempel: Point2Play -rin 'Winamp 3' 'Win amp' moof.mp3\n"

#: Point2Play_gui.py:2586
msgid "           NOTE: This option is case sensitive"
msgstr "           NOTERA: Detta alternativ är typkänsligt"

#: Point2Play_gui.py:2625
msgid "ERROR: No game group '"
msgstr "FEL: Ingen spelgrupp"

#: Point2Play_gui.py:2625
msgid "' exists"
msgstr "' existerar"

#: Point2Play_gui.py:2634
msgid "ERROR: There was an error running your game: "
msgstr "FEL: Det uppstod ett fel vid körning av ditt spel:"

#: Point2Play_gui.py:2637
msgid "ERROR: No program '"
msgstr "FEL: Inget program '"

#: Point2Play_gui.py:2637
msgid "' in game group '"
msgstr "' i spelgrupp '"

#: Point2Play.py:32
msgid "Unabled to load test case utilities"
msgstr "Oförmögen att ladda testfallsverktygen"

#: Point2Play.py:69 Point2Play.py:79
msgid "Drive letter not 1 letter"
msgstr "Enehetsnamnet inte 1 bokstav"

#: Point2Play.py:71 Point2Play.py:81
msgid "Drive letter not A-Z"
msgstr "Enhetsnamnet inte A-Z"

#: Point2Play.py:192 Point2Play.py:264
#, python-format
msgid ""
"Warning: Multiple defined %s Version %s in RC file %s, only the first one "
"used"
msgstr ""
"Varning: Flera definierade %s version %s in RC-file %s, bara den första"
"används"

#: Point2Play.py:196
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your global RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of %s from Point2Play you had configured"
msgstr ""
"Det uppstod ett problem vid processandet av din globala RC-fil %s. Du kan få"
"problem att nå vissa versioner av %s som du har konfigurerat från Point2Play"

#: Point2Play.py:211
#, python-format
msgid "Missing options %s"
msgstr "Saknar alternativ %s"

#: Point2Play.py:213
msgid "Missing [transgaming] section"
msgstr "Saknar [transgaming]-avdelning"

#: Point2Play.py:269
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your local RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of %s from Point2Play you had configured"
msgstr ""
"Det uppstod ett problem vid processandet av din lokala RC-fil %s. Du kan få"
"problem att nå vissa versioner av %s som du har konfigurerat från Point2Play"

#: Point2Play.py:341
msgid "gamedir option points to bad directory"
msgstr "gamedir-valet pekar på en felaktig katalog"

#: Point2Play.py:442
#, python-format
msgid "Error parsing \"%s\" - Game \"%s\" is missing information"
msgstr "Fel vid tolkande av \"%s\" - Game \"%s\" saknar information"

#: Point2Play.py:543
msgid "New name already exists"
msgstr "Nytt namn existerar redan"

#: Point2Play.py:585
msgid "Game does not exist"
msgstr "Spelet existerar inte"

#: Point2Play.py:587
msgid "No games"
msgstr "Inga spel"

#: Point2Play.py:643 Point2Play.py:658
#, python-format
msgid "%s is not present in %s"
msgstr "%s finns inte i %s"

#: Point2Play.py:645 Point2Play.py:660
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existerar inte"

#: Point2Play.py:647 Point2Play.py:662
msgid "No games exist"
msgstr "Inga spel existerar"

#: Point2Play.py:718
#, python-format
msgid ""
"Can't seem to be able to execute the WineX start up script %s - perhaps your "
"installation of WineX version %s is corrupted?"
msgstr ""
"Verkar inte kunna köra WineX startupskript %s - kanske din installation"
"av WineX version %s är korrupt?"

#: Point2Play.py:815
#, python-format
msgid "Can't get at %s configuration - maybe its corrupt?"
msgstr "Kan inte få tag på %s konfiguration - kanske det är korrupt"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade alternativ"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Drives"
msgstr "Konfigurera enheter"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Ports"
msgstr "Konfigurera portar"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Fonts"
msgstr "Konfigurera teckensnitt"

#: preferences_gui.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: tests.py:33
msgid "no tests were found"
msgstr "inga test funna"

#: tests.py:38
msgid "unabled to load GTK2 Python bindings"
msgstr "oförmögen ladda GTK2 Pyhton-bindningar"

#: tests.py:106
msgid "Running..."
msgstr "Kör..."

#: tg_account_gui.py:43
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: tg_account_gui.py:50
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP-proxy"

#: tg_account_gui.py:56
msgid "Proxy hostname"
msgstr "Proxy-värdnamn"

#: tg_account_gui.py:57
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxyport"

#: winex_get_gui.py:41
#, python-format
msgid "There was an error during the attempt to download: %s"
msgstr "Det uppstod ett fel under försöket att ladda hem: %s"

#: winex_get_gui.py:58
msgid "BPS: Unknown"
msgstr "BPS: Okänt"

#: winex_get_gui.py:65 winex_get_gui.py:126
msgid "ETA: Unknown"
msgstr "ETA: Okänt"

#: winex_get_gui.py:68
#, python-format
msgid "0/%d bytes"
msgstr "0/%d bytes"

#: winex_get_gui.py:73
msgid "0 bytes"
msgstr "0 bytes"

#: winex_get_gui.py:113
#, python-format
msgid "BPS: %2.2f KB/s"
msgstr "BPS: %2.2f KB/s"

#: winex_get_gui.py:124
#, python-format
msgid "ETA: %s"
msgstr "ETA %s"

#: winex_get_gui.py:140
#, python-format
msgid "Error saving %s download. This is most likely due to the disk being full."
msgstr "Fel vid sparande av %s nedladdningen. Detta beror troligen på att disken är full."

#: winex_get.py:31
msgid ""
"Sorry your login attempt failed.  Please check your user name and password.  "
"If you continue to have difficulties please contact support@transgaming.com."
msgstr ""
"Tyvärr, ditt inloggningsförsök misslyckades. Var vänlig kontrollera ditt"
"användarnam och lösenord. Om du fortsätter att ha problem vänligen kontakta"
"support@transgaming.com"

#: winex_gui.py:25
msgid "Add/Remove Version"
msgstr "Lägg till/Ta bort version"

#: winex_gui.py:33
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: winex_gui.py:70
msgid "Version "
msgstr "Version "

#: winex_gui.py:70
msgid " is already installed there.  Upgrade?"
msgstr " är redan installerad där.  Uppgradera?"

#: winex_gui.py:79
msgid ""
"Installing in this directory will destroy all contents currently in this "
"dir.  Continue?"
msgstr ""
"Att installera i denna katalog kommer förstöra allt innehåll som för"
"nuvarande finns i den.  Fortsätt?"

#: winex_gui.py:85
msgid " does not exist.  Create?"
msgstr " existerar inte.  Skapa?"

#: winex_gui.py:93
msgid "Unable to create directory.\n"
msgstr "Oförmögen att skapa katalog.\n"

#: winex_gui.py:109
msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

#: winex_gui.py:109
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: winex_gui.py:124
msgid "Set Default"
msgstr "Välj standard"

#: winex_gui.py:186
#, python-format
msgid "Unable to backup previous version (%s)."
msgstr "Oförmögen att backup:a förra versionen (%s)."

#: winex_gui.py:193
#, python-format
msgid "Unable to create new directory %s (%s)."
msgstr "Oförmögen att skapa ny katalog %s (%s)."

#: winex_gui.py:210
#, python-format
msgid "Unable to delete contents of %s (%s)"
msgstr "Oförmögen att radera innehåller i %s (%s)"

#: winex_gui.py:247
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %s från %s?"

#: winex_gui.py:257
#, python-format
msgid "Error deleting %s from %s (%s)."
msgstr "Misslyckades radera %s från %s (%s)."

#: winex_ver_gui.py:68 winex_ver_gui.py:81
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Oförmögen ansluta till servern"

#: winex_ver_gui.py:121
msgid ""
"Please select which version you would\n"
"like to install from the list below:"
msgstr ""
"Vänligen välj vilken version du vill\n"
"installera från listan ovan:"

#: winex_ver_gui.py:130
msgid "Install Another Version"
msgstr "Installera en annan version"

#: tests/test_cdrom.py:14
msgid "Test CD/DVD Drive"
msgstr "Testa CD/DVD-enhet"

#: tests/test_cdrom.py:33
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: tests/test_cdrom.py:37
msgid ""
"Available, But\n"
"No Copy\n"
"Protection"
msgstr ""
"Tillgänglig,\n"
"men inget\n"
"kopieringsskydd"

#: tests/test_cdrom.py:41 tests/test_cdrom.py:50
msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

#: tests/test_cdrom.py:57
#, python-format
msgid ""
"This test locates all available\n"
"CD-ROM devices on your computer\n"
"that will be accessible by %s.\n"
"It also determines if these devices\n"
"are capable of supporting Copy\n"
"Protected games.\n"
"\n"
"This test should only take\n"
"a few seconds at the most.\n"
"\n"
"If this test fails, consult the\n"
"%s documentation for more\n"
"information."
msgstr ""
"Detta testa lokaliserar alla\n"
"tillgängliga CD-ROM-enheter på\n"
"din dator som kommer vara\n"
"tillgängliga för %s. Det kommer\n"
"också bestämma om dessa enheter\n"
"är kapabla att stödja\n"
"kopieringsskyddade spel.\n"
"\n"
"Detta test bör bara ta ett\n"
"par sekunden som mest\n"
"\n"
"Om detta test misslyckas,\n"
"konsultera %s dokumentation\n"
"för mer information."

#: tests/test_gl.py:13
msgid ""
"Test For Hardware 3D\n"
"Graphics Acceleration"
msgstr ""
"Test för Hårdvaru-3D-\n"
"grafikacceleration"

#: tests/test_gl.py:39
msgid ""
"Please let the\n"
"test complete\n"
msgstr ""
"Vänligen låt\n"
"testet slutföras\n"

#: tests/test_gl.py:55
msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

#: tests/test_gl.py:63
#, python-format
msgid ""
"Incorrect OpenGL version\n"
"%i.%i (requires 1.2)"
msgstr ""
"Inkorrekt OpenGL-version\n"
"%i.%i (kräver 1.2)"

#: tests/test_gl.py:66
msgid "Not Available"
msgstr "Inte tillgängligt"

#: tests/test_gl.py:69
msgid "OpenGL Direct Rendering"
msgstr "OpenGL direktrendering"

#: tests/test_gl.py:70
msgid "3D Rendering Speed"
msgstr "3D-renderingshastighet"

#: tests/test_gl.py:75
#, python-format
msgid ""
"Performs several tests for hardware\n"
"acceleration. This test will attempt to\n"
"determine if your graphics card is\n"
"suitable for running 3D-intense games\n"
"with %s, and whether it has been\n"
"set up correctly.  The test will also run a\n"
"benchmark on your card to try and gauge\n"
"the performance - during this test you\n"
"should see 3 rotating gears.\n"
"\n"
"This test may take several minutes\n"
"to perform depending on your hardware.\n"
"\n"
"If this test fails, consult your\n"
"Linux distribution documentation."
msgstr ""
"Genomför flera test för hårdvaru-\n"
"acceleration. Detta test kommer försöka\n"
"bestämma om ditt grafikkort är lämpligt\n"
"för att köra 3D-intensiva spel med\n"
"%s, och huruvida det är korrekt\n"
"inställt. Detta test kommer också köra\n"
"ett 'benchmark' på ditt kort för att\n"
"mäta dess kapacitet - under detta\n"
"test borde du se 3 roterande kugghjul.\n"
"\n"
"Detta test kan ta flera minuter att\n"
"genomföra, beroende på din hårdvara.\n"
"\n"
"Om detta test misslyckas, konsultera\n"
"din Linuxdistributions dokumentation."

#: tests/test_pthread.py:12
msgid ""
"Test If POSIX Threads\n"
"(pthreads) Are Required"
msgstr ""
"Testa om 'POSIX Threads'\n"
"(pthreads) krävs"

#: tests/test_pthread.py:32
msgid "Not required"
msgstr "Inte nödvändigt"

#: tests/test_pthread.py:35
msgid "Pthreads functional"
msgstr "Pthreads fungerar"

#: tests/test_pthread.py:38
msgid "Some Games Might Have Problems"
msgstr "Några spel kan ha problem"

#: tests/test_pthread.py:53
msgid "Pthread status:"
msgstr "Pthread status:"

#: tests/test_pthread.py:57
msgid ""
"This test checks whether POSIX\n"
"Threads (pthreads) are\n"
"required on your distribution."
msgstr ""
"Detta test kollar om 'POSIX\n"
"threads' (pthreads) är\n"
"nödvändigt på din distribution."

#: tests/test_pthread.py:61
#, python-format
msgid ""
"You are running a distribution of Linux on which %s requires the usage of "
"pthreads on (ie. very recent glibc)\n"
"\n"
"Unfortunately the maximum stack size on your distribution is not large "
"enough for some games, and therefore you might have issues.\n"
"\n"
"This is due to the way these games were programmed and a limitation with "
"your distribution, not a limitation of %s technology.\n"
"\n"
"When using %s 3.2 or newer, you may not need to use pthreads which\n"
"can help avoid these problems. Earlier versions of %s, however,\n"
"must have the pthreads option used.\n"
"\n"
"Please refer to the Point2Play release notes for more details."
msgstr ""
"Du kör en distibution av Linux under vilken %s kräver användandet av"
"pthreads (d.v.s. en väldigt ny glibc)\n"
"\n"
"Tyvärr så är maximumstorleken för stacken på din distribution inte stor"
"nog för vissa spel, och du kan därför få en del problem.\n"
"\n"
"Detta kommer sig av de sättet som dessa spel är programmerade och en"
"begränsning i din distribution, inte en begränsning i teknologin hos %s.\n"
"\n"
"När du använder %s 3.2 eller nyare, så kanske du inte behöver använda\n"
"pthreads vilket kan hjälpa till för att undvika dessa problem. Tidigare\n"
"versioner av %s, måste dock ha pthreads-alternativet använt.\n"
"\n"
"Var vänlig läs Point2Plays release-anteckningar för mer detaljer."

#: tests/test_sound.py:18 tests/test_sound.py:34 tests/test_sound.py:38
msgid "Sound Support Test"
msgstr "Test för ljudstöd"

#: tests/test_sound.py:34 tests/test_sound.py:38
msgid ""
"Unable to find necessary files\n"
"Can not test sound card"
msgstr ""
"Oförmögen att finns de nödvändiga\n"
"filerna\n"
"Kan inte testa ljudkortet"

#: tests/test_sound.py:45 tests/test_sound.py:54 tests/test_sound.py:64
#: tests/test_sound.py:67
msgid "OSS Sound Support"
msgstr "OSS-ljudstöd"

#: tests/test_sound.py:45
msgid "Unable to open /dev/dsp"
msgstr "Oförmögen att öppna /dev/dsp"

#: tests/test_sound.py:54
msgid ""
"Unable to play sound, your\n"
"Sound card may not be configured correctly"
msgstr ""
"Oförmögen att spela upp ljud, ditt\n"
"ljudkort kan vara felaktigt konfigurerat"

#: tests/test_sound.py:64
msgid "Test failed part way through"
msgstr "Testet misslyckades delvis igenom"

#: tests/test_sound.py:67 tests/test_sound.py:79
msgid "Completed successfully"
msgstr "Framgångsrikt avslutat"

#: tests/test_sound.py:77 tests/test_sound.py:79
msgid "ALSA Sound Support"
msgstr "ALSA-ljudstöd"

#: tests/test_sound.py:77
msgid "Unable to complete sound test:\n"
msgstr "Oförmögen att slutföra ljudtest:\n"

#: tests/test_sound.py:89
#, python-format
msgid ""
"This test attempts to play a sound file at\n"
"44 khz with the Open Sound System (OSS) and\n"
"Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)\n"
"Sound Systems.\n"
"\n"
"This is by no means a comprehensive audio test,\n"
"though if you are able to hear the sound you\n"
"should at least have basic sound support in %s\n"
"with the appropriate driver (ALSA and/or OSS).\n"
"\n"
"This test should only take a few\n"
"seconds, during which you should\n"
"hear a sound play.\n"
"\n"
"If this test fails, consult your\n"
"Linux distribution documentation."
msgstr ""
"Detta test försöker spela upp en ljudfil\n"
"vid 44 khz med 'the Open Sound System (OSS)-\n"
"och 'Advanced Linux Sound Architecture\n"
"(ALSA)-ljudsystemen\n"
"\n"
"Detta är på inget sätt ett komplett ljudtest,\n"
"men om du kan höra ljudet så borde du åtminstonde\n"
"ha grundläggande ljudstöd i %s med den lämpliga\n"
"drivrutinen (ALSA och/eller OSS).\n"
"\n"
"Detta test borde bara ta ett par\n"
"sekunden, under vilket du borde höra\n"
"ett ljud spelas upp.\n"
"\n"
"Om detta test misslyckas, konsultera\n"
"din Linuxdistributions dokumentation."