# translation of p2p_localized_msg.po to 
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# translation of nb.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Alexander N. Sørnes <alex@thehandofagony.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: p2p_localized_msg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-13 03:00-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-21 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Alexander N. Sørnes <alex@thehandofagony.com>\n"
"Language-Team:  <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: alreadyinstalled_gui.py:28 Point2Play_gui.py:572
msgid "Use an Already Installed Version"
msgstr "Bruk en installert versjon"

#: alreadyinstalled_gui.py:32 debug_gui.py:133 font_config_gui.py:89
#: install_gui.py:75 joystick_config_gui.py:91 tg_account_gui.py:65
#: winex_ver_gui.py:126
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: alreadyinstalled_gui.py:38 install_gui.py:37 install_gui.py:222
#: winex_gui.py:31
msgid "Browse"
msgstr "Bla"

#: alreadyinstalled_gui.py:48
msgid "Path to Version Installation"
msgstr "Sti til versjonsinstallasjonen"

#: alreadyinstalled_gui.py:52
msgid "Version To Use:"
msgstr "Versjon som skal brukes:"

#: beginners_guide.py:20 config_gui.py:19 font_config_gui.py:19
#: joystick_config_gui.py:19 license.py:19 Point2Play_gui.py:35
#: tg_account_gui.py:19 winex_ver_gui.py:19
msgid "Unable to load GTK2 Python bindings"
msgstr "Kunne ikke laste Python-bindinger for GTK2"

#: beginners_guide.py:50 tests/test_gl.py:52 tests/test_gl.py:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: config_gui.py:85
msgid "Managed"
msgstr "Behandlet"

#: config_gui.py:86
#, python-format
msgid ""
"Whether the windows created by %s are managed by the underlying system "
"window manager. By having this off window decorations will not match your "
"system's, and you might have issues with multiple desktops, and sizing."
msgstr "Hvorvidt vinduene laget av %s blir behandlet av systemets vindusbehandler eller ikke. Ved å slå dette av vil ikke vindusdekorasjonene være lik de på resten av systemet, og det kan oppstå problemer med flere skrivebord og størrelsesendringer"

#: config_gui.py:96
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: config_gui.py:98
msgid ""
"Desktop mode creates a virtual desktop at the size specified within which "
"the game executes. If set to No the game will run fullscreens"
msgstr "Skrivebordsmodues oppretter et virtuelt skrivebord med den oppgitte størrelsen, som spillene kjøres på. Er dette av, kjører spillene i fullskjermmodus"

#: config_gui.py:108
msgid "Use XVid Mode"
msgstr "Bruk XVid-modus"

#: config_gui.py:109
msgid ""
"Enables mode switches (using the XVid Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr "Aktiverer modusbytte (bruker XVid-modusutvidelsen), som dynamisk oppløsningsendring, begrenset av hvilke oppløsninger X-tjeneren støtter"

#: config_gui.py:119
msgid "Use XRandR extension"
msgstr "Bruk XRandR-utvidelsen"

#: config_gui.py:120
msgid ""
"Enables mode switches (using the XRandR Mode Extension), like dynamic "
"resolution changes, limited to resolutions supported by the X Server"
msgstr "Aktiverer modusendringer (bruker XRandR-modusutvidelsen), som dynamisk oppløsningsendring, begrenset til oppløsningene X-tjeneren støtter"

#: config_gui.py:130
msgid "DXGrab"
msgstr "DirectX-grabbing"

#: config_gui.py:131
msgid ""
"Restricts the mouse from leaving the boundries of the window. Having this "
"off can cause problems in some games."
msgstr "Forhindrer musen fra å forlate vinduet. Å ha dette av kan skape problemer med noen spill"

#: config_gui.py:141
msgid "Sound System to Use"
msgstr "Hvilket lydsystem som skal brukes"

#: config_gui.py:143
msgid "Allows you to choose which sound system to use, either OSS or ALSA"
msgstr "Valg av lydsystem som skal brukes; OSS eller ALSA"

#: config_gui.py:153
msgid "Path to Soundcard's DSP Device (OSS)"
msgstr "Sti til lydkortets DSP-enhet (OSS)"

#: config_gui.py:154
#, python-format
msgid ""
"The path to the Linux device for the DSP on the soundcard you wish to use "
"with %s"
msgstr "Sti til DSP-enheten til lydkortet som skal brukes med %s"

#: config_gui.py:164
msgid "Path to Soundcard's Mixer Device (OSS)"
msgstr "Sti til lydkortets mikserenhet (OSS)"

#: config_gui.py:165
#, python-format
msgid ""
"The path to the Linux device for the Mixer on the soundcard you wish to use "
"with %s"
msgstr "Sti til mikseren til lydkortet som skal brukes med %s"

#: config_gui.py:175
msgid "Use MMap (OSS)"
msgstr "Bruk MMap (OSS)"

#: config_gui.py:176
msgid ""
"Use the mmap() command for sound playback when using the OSS drivers to play "
"sound. Can improve performance but is not available with all sound cards."
msgstr "Bruk mmap()-kommandoen for lydavspilling når OSS-driverne brukes. Dette kan forbedre ytelsen, men er ikke tilgjengelig med alle lydkort"

#: config_gui.py:186
msgid "PCM Device (ALSA)"
msgstr "PCM-enhet (ALSA)"

#: config_gui.py:187
msgid ""
"The PCM Device (setting for pcm0) that is used to generate sound when using "
"ALSA"
msgstr "PCM-enheten (innstilling for pcm0) som brukes til å lage lyder når ALSA brukes"

#: config_gui.py:197
msgid "CTL Device (ALSA)"
msgstr "CTL-enhet (ALSA)"

#: config_gui.py:198
msgid ""
"The CTL Device (setting for ctl0) that is used to control the volume when "
"using ALSA"
msgstr "CTL-enheten (innstilling for ctl0) som brukes for å kontrollere volumet når ALSA brukes"

#: config_gui.py:208
msgid "Use MMap (ALSA)"
msgstr "Bruk Mmap (ALSA)"

#: config_gui.py:209
msgid ""
"Use the mmap() command for sound playback when using the ALSA drivers to "
"play sound. Can improve performance but is not available with all sound "
"cards."
msgstr "Bruk mmap()-kommandoen for lydavspilling når ALSA-driverne er i bruk. Dette kan bedre ytelsen, men er ikke tilgjengelig med alle kort"

#: config_gui.py:219
msgid "Full Duplex"
msgstr "Full dobbeloverføring"

#: config_gui.py:220
msgid "Allows sound to be recorded and played back at the same time."
msgstr "Tillater at lyd blir tatt opp og avspilt samtidig."

#: config_gui.py:252
msgid "Winver"
msgstr "Windows-versjon"

#: config_gui.py:254
msgid " Specifies what version of Windows the game will think it is running on."
msgstr "Spesifiserer hvilken versjon av Windows spillet vil tro det kjører i"

#: config_gui.py:264
msgid "Show FPS (activates HUD)"
msgstr "Vis bildehastighet (aktiverer HUD)"

#: config_gui.py:265
msgid "Enable the FPS count on the TransGaming HUD (also activates the HUD)"
msgstr "Aktiver bildehastighetsvisningen på TransGaming-HUD'en (aktiverer også HUD'en)"

#: config_gui.py:275
msgid "Show Memory Usage (requires 'Show FPS')"
msgstr "Vis minnebruk (krever 'Vis bildehastighet')"

#: config_gui.py:276
msgid "Enable memory statistics on the TransGaming HUD (must have ShowFPS activated)"
msgstr "Aktiver minnestatistikk på TransGaming-HUD'en ('Vis bildehastighet' må være aktivert)"

#: config_gui.py:286
msgid "Command Line"
msgstr "Kommandolinje"

#: config_gui.py:287
msgid ""
"If you have any commandline arguments that should be passed to the game, put "
"them in here.  Examples are -console or +restart 1"
msgstr "Hvis det er noen kommandolinjeargumenter som skal settes for spillet, skal de settes her. Eksempler er '-console' og '+restart 1'"

#: config_gui.py:297
msgid "Anisotropic Filtering"
msgstr "Anisotropisk filtrering"

#: config_gui.py:298
msgid ""
"A technique which improves the look of textures when viewed from an angle.  "
"While there may be visual improvements in some cases this option may cause a "
"considerable drop in FPS (up to 50%)"
msgstr "En teknikk som forbedrer utseendet av teksturer når de blir sett på fra siden. Dette kan senke bildehastigheten opptil 50%"

#: config_gui.py:308
msgid "Enable Vertex Shaders"
msgstr "Aktiver verteksskyggeleggere"

#: config_gui.py:309
#, python-format
msgid ""
"When this flag is enabled (checked), %s tells applications that hardware "
"vertex shader support is available.  When the flag is disabled (not "
"checked), some applications may rely on their own optimized software "
"fallbacks."
msgstr "Når dette er aktivert, forteller %s programmene at verteksskyggelegging støttes av maskinvaren. Når dette ikke er aktivert, vil noen programmer bruke sine egne programvareskyggeleggere"

#: config_gui.py:343
msgid "Enable Pixel Shaders"
msgstr "Aktiver pikselskyggeleggere"

#: config_gui.py:344
#, python-format
msgid ""
"When this flag is enabled (checked), %s tells applications that hardware "
"pixel shader support is available.  When the flag is disabled (not checked), "
"some applications may rely on their own optimized software fallbacks."
msgstr "Når dette er aktivert, forteller %s programmene at maskinvaren støtter pikselskyggelegging. Når dette ikke aktivert, vil noen programmer bruke sine egne programvareskyggeleggere"

#: config_gui.py:354
msgid "Pixel Shaders Version"
msgstr "Pikselskyggeleggerversjon"

#: config_gui.py:356
#, python-format
msgid "This option sets which version of Pixel Shaders %s will attempt to use."
msgstr "Denne innstillingen velger hvilken versjon av pikselskyggeleggere som %s skal bruke"

#: config_gui.py:366
msgid "Clip Space Fix"
msgstr "Dybdekorrigering"

#: config_gui.py:367
#, python-format
msgid ""
"The Clip Space Fix option allows %s to better emulate the differences in the "
"graphical depth component (z) between D3D and OpenGL.  If you are running in "
"16-bits per pixel mode, you should leave this option enabled (checked).  In "
"24-bit mode, or when using applications which make use of vertex shaders, "
"you may need to disable this option."
msgstr "Dybdekorrigering tillater %s å emulere forskjellene mellom grafikkdybdekomponentene (z) mellom Direct3D og OpenGL på en bedre måte. Hvis X-tjeneren kjører med 16-biters fargedybde, bør dette være aktivert. I 24-bitersmodus, eller når programmene som kjøres bruker verteksskyggeleggere, må dybdekorrigering kanskje slåes av"

#: config_gui.py:377
msgid "Use Improved Fonts (FreeType and XRender)"
msgstr "Bruk forbedrede skrifter (FreeType og X Render)"

#: config_gui.py:378
msgid "Use new improved fonts (uses FreeType and XRender libraries)"
msgstr "Bruk nye, forbedrede skrifter (bruker FreeType- og X Render-biblioteker)"

#: config_gui.py:388
msgid "Video RAM on Video Card"
msgstr "Videominne på grafikkortet (MB)"

#: config_gui.py:389
msgid "How much Video RAM that your videocard has"
msgstr "Hvor mye videominne grafikkortet har (i MB)"

#: config_gui.py:399
msgid "AGP Memory Available"
msgstr "Tilgjengelig AGP-minne (MB)"

#: config_gui.py:400
#, python-format
msgid "How much should %s attempt to store into faster AGP memory"
msgstr "Hvor mye %s prøver å lagre i raskere AGP-minne (i MB)"

#: config_gui.py:410
msgid ""
"Enable usage of the NV_VAR extension\n"
"for Accelerated Vertex Buffers"
msgstr ""
"Aktiver bruk av NV_VAR-utvidelsen\n"
"for akselerert vertekshurtigminne"

#: config_gui.py:411
msgid ""
"Use the NV_VAR (NVidia Vertex Array Range) extension for Accelerated Vertex "
"Buffers. This extension is for NVidia cards. You should leave this option "
"enabled unless directed to change it by a TransGaming support member"
msgstr "Bruk NV_VAR (NVidia Vertex Array Range)-utvidelsen for akselerert vertekshurtigminne. Denne utvidelsen er kun for NVidia-kort. Denne bør være på, med mindre et medlem av TransGaming kundestøtte ber om noe annet"

#: config_gui.py:421
msgid ""
"Enable usage of the ARB_VBO extension\n"
"for Accelerated Vertex Buffers"
msgstr ""
"Aktiver ARB_VBO-utvidelsen\n"
"for akselerert vertekshurtigminne"

#: config_gui.py:422
msgid ""
"Use the ARB_VBO (OpenGL ARB Vertex Buffer Object) extension for Accelerated "
"Vertex Buffers. The NV_VAR extension, if usable and enabled, has precidence. "
"This extension is mainly for ATI cards. You should leave this option enabled "
"unless directed to change it by a TransGaming support member."
msgstr ""
"Bruk ARB_VBO (OpenGL ARB Vertex Buffer Object)-utvidelsen for akselerert vertekshurtigminne. NV_VAR-utvidelsen har fortrinnsrett, og brukes hvis den er aktivert og brukbar. "
"Denne utvidelsen er primært for ATI-kort, og bør være aktivert med mindre TransGaming kundestøtte ber om noe annet"

#: config_gui.py:433 install_gui.py:94
msgid "Big EXE"
msgstr "Stor programfil"

#: config_gui.py:434
msgid ""
"This option is required for executables of a \"large\" size. Typically this "
"is only for demo installers who come packaged up in one large executable."
msgstr "Dette er nødvendig for å kjøre store programfiler. Som regel gjelder dette demoer som er pakket i én programfil"

#: config_gui.py:444
msgid "Working Directory"
msgstr "Arbeidskatalog"

#: config_gui.py:445
msgid ""
"Set the working directory that the game will be started in.  This can affect "
"game downloads and the functionality of game mods."
msgstr "Angir arbeidskatalogen som spillet blir startet i. Dette kan påvirke spillnedlastinger og -modifikasjoner"

#: config_gui.py:455
msgid "Use Pthreads"
msgstr "Bruk pthreads"

#: config_gui.py:457
#, python-format
msgid ""
"Whether to use pthreads or not. Auto lets %s choose what is best for your "
"system, while yes and no force pthreads to be used or not used"
msgstr "Hvorvidt pthreads skal brukes eller ikke. 'Auto' lar %s bestemme hva som er best for systemet, mens 'Yes' og 'No' har andre interessante virkninger"

#: config_gui.py:467
msgid "Path to WebBrowser"
msgstr "Sti til nettleser"

#: config_gui.py:468
msgid ""
"WebBrowser to be used by winebrowserlink. (for games that start up web "
"browsers)"
msgstr "Nettleseren som skal brukes av 'winebrowselink' (for spill som starter nettlesere)"

#: config_gui.py:480
#, python-format
msgid "%s Version To Use:"
msgstr "%s-versjon som skal brukes"

#: config_gui.py:481
#, python-format
msgid ""
"You can select to use another version of %s installed into Point2Play "
"instead of the default one.  Some games may run differently in various "
"versions of %s."
msgstr "Det går an å velge en annen versjon av %s i stedet for standardversjonen. Noen spill oppfører seg annerledes i forskjellige versjoner av %s"

#: config_gui.py:491
msgid "Accelerated Interprocess Communication"
msgstr "Akselerert interprosesskommunikasjon"

#: config_gui.py:492
msgid ""
"Whether Accelerated Interprocess Communication using the Shared Memory "
"WineServer is enabled or not"
msgstr "Hvorvidt akselerert interprosesskommunikasjon ved bruk av delt minne-versjonen av Wine-tjeneren skal brukes eller ikke"

#: config_gui.py:502
msgid "Decrease WineServer Priority"
msgstr "Senk Wine-tjenerens prioritet"

#: config_gui.py:503
msgid ""
"Decrease or increase the priority of the Wine Server process; doing this may "
"speed up games.. however, it may have a NEGATIVE impact on certain games."
msgstr ""
"Senk prioriteten til Wine-tjenerprosessen; "
"dette kan få spill til å gå raskere, men det kan ha en negativ virkning på visse spill"

#: config_gui.py:515
msgid "Joysticks"
msgstr "Styrespaker"

#: config_gui.py:516
msgid "Allows you to configure joysticks and the behaviour of their axis"
msgstr "Tillater konfigurasjon av styrespaker og deres aksebevegelse"

#: config_gui.py:604 Point2Play.py:801
#, python-format
msgid ""
"WARNING: Expected the config file %s to exist, but it is missing. Recreated "
"a default version\n"
msgstr "ADVARSEL: forventet at konfigurasjonsfilen %s eksisterte, men det er borte. Standardversjonen ble gjenopprettet\n"

#: config_gui.py:616 install_gui.py:212 Point2Play_gui.py:342
#: preferences_gui.py:35
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: config_gui.py:635 config_gui.py:660 Point2Play_gui.py:348
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurer"

#: config_gui.py:658
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurer %s"

#: config_gui.py:767
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: config_gui.py:768
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: config_gui.py:769
msgid "Defaults"
msgstr "Standarder"

#: config_gui.py:770
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: config_gui.py:1224
msgid "Configure Installer"
msgstr "Konfigurer installasjonsprogram"

#: debug_gui.py:38
msgid "Debug Program"
msgstr "Feilsøking av program"

#: debug_gui.py:44
msgid "Debug Channels to Use:"
msgstr "Feilsøkingskanaler som skal brukes:"

#: debug_gui.py:63
msgid "Output to logfile:"
msgstr "Skriv til loggfil:"

#: debug_gui.py:82
msgid "Debug Output to Console"
msgstr "Skriv feilsøkingsdata til konsoll"

#: debug_gui.py:129 Point2Play_gui.py:348
msgid "Play"
msgstr "Spill"

#: debug_gui.py:181
msgid ""
"You need to specify an output filename if you wish to write the debug output "
"into a file"
msgstr "Et filnavn må oppgis dersom feilsøkingsdata skal skriven til en fil"

#: font_config_gui.py:53
msgid "Font Aliases"
msgstr "Alternative skrifter"

#: font_config_gui.py:62
msgid ""
"Font Aliases - From here you can create maps between\n"
"Windows font names and fonts that you have on your system."
msgstr ""
"Alternative skrifter - her kan det lages en erstatningsliste over\n"
"Windows-skrifter og skrifter som er installert på systemet."

#: font_config_gui.py:71 joystick_config_gui.py:73
msgid "Add..."
msgstr "Legg til . . ."

#: font_config_gui.py:73 joystick_config_gui.py:75
msgid "Edit..."
msgstr "Rediger . . ."

#: font_config_gui.py:75 joystick_config_gui.py:77
msgid "Delete..."
msgstr "Slett . . ."

#: font_config_gui.py:92
msgid "Configure Font Aliases"
msgstr "Konfigurer alternative skrifter"

#: font_config_gui.py:178 joystick_config_gui.py:204 Point2Play_gui.py:1964
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Virkelig slette %s?"

#: font_config_gui.py:203
msgid "Font Alias Details"
msgstr "Detaljer for alternative skrifter"

#: font_config_gui.py:207
msgid "Windows Font Name:"
msgstr "Windows-skriftnavn:"

#: font_config_gui.py:212
msgid "Font to be mapped to:"
msgstr "Skrift skal erstattes av:"

#: fstab.py:23
msgid "could not open /etc/fstab"
msgstr "Kunne ikke åpne '/etc/fstab'"

#: install_gui.py:33
msgid "Install a Program"
msgstr "Installer et program"

#: install_gui.py:53 install_gui.py:145 install_gui.py:146
#: Point2Play_gui.py:2121 Point2Play_gui.py:2211 Point2Play_gui.py:2228
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: install_gui.py:70
msgid "(Un)mount"
msgstr "(Av)monter"

#: install_gui.py:71
msgid "Config"
msgstr "Konfigurer"

#: install_gui.py:72 Point2Play_gui.py:348
msgid "Debug"
msgstr "Feilsøk"

#: install_gui.py:83
msgid "Path to Installer Executable"
msgstr "Sti til installasjonsprogram"

#: install_gui.py:87
msgid "Program Title"
msgstr "Programnavn"

#: install_gui.py:90
#, python-format
msgid "%s Version To Use"
msgstr "%s-versjon som skal brukes"

#: install_gui.py:93
msgid "Run Directory"
msgstr "Arbeidskatalog"

#: install_gui.py:146
msgid "You can not have a Program Title called '"
msgstr "Det går ikke an å bruke programnavnet '"

#: install_gui.py:153
msgid " does not exist"
msgstr " finnes ikke"

#: install_gui.py:181
msgid "Remove which games?"
msgstr "Hvilke spill skal fjernes?"

#: install_gui.py:183
msgid "Remove which game?"
msgstr "Hvilket spill skal fjernes?"

#: install_gui.py:204
#, python-format
msgid "Install program in %s"
msgstr "Installer program i %s"

#: install_gui.py:211
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: install_gui.py:213
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: install_gui.py:214
msgid "Workdir"
msgstr "Arbeidskatalog"

#: joystick_config_gui.py:55
msgid "Joystick Description"
msgstr "Styrespakbeskrivelse"

#: joystick_config_gui.py:64
msgid ""
"Joystick Configuration - From here you can add or edit\n"
"profiles for joysticks that you have on your computer"
msgstr ""
"Styrespakkonfigurasjon - Her kan styrespakprofiler\n"
"legges til eller redigeres"

#: joystick_config_gui.py:94
msgid "Configure Joysticks"
msgstr "Konfigurer styrespaker"

#: joystick_config_gui.py:229
msgid "Joystick Details"
msgstr "Detaljer for styrespaker"

#: joystick_config_gui.py:233
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: joystick_config_gui.py:238
msgid ""
"Configuration of the joystick axis. The joystick name and\n"
"axis functions can be determined with jstest.\n"
msgstr ""
"Konfigurasjon av styrespakens akse: styrespakens navn og\n"
"aksefunksjoner kan finnes med 'jstest'.\n"

#: license.py:52
msgid "_Accept"
msgstr "_Aksepter"

#: license.py:54
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensavtale"

#: mount.py:44 mount.py:73
msgid "Unmount"
msgstr "Avmonter"

#: mount.py:46 mount.py:70
msgid "Mount"
msgstr "Monter"

#: mount.py:55
msgid "Mount CDs"
msgstr "Monter CD'er"

#: mount.py:118
#, python-format
msgid "Error writing information required to unmount/eject CD to %s"
msgstr "Feil under skriving av informasjon som kreves for å avmontere/løse ut CD'en til %s"

#: mount.py:125
msgid "Error signaling the wineserver - shouldn't happen"
msgstr "Feil ved signalgiving til Wine-tjeneren - dette skal ikke skje"

#: Point2Play_gui.py:40
msgid "Unable to load GUI components"
msgstr "Kan ikke laste GUI-komponenter"

#: Point2Play_gui.py:117 tg_account_gui.py:44
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: Point2Play_gui.py:180 Point2Play_gui.py:181
msgid "TRANSGAMER_PAGE"
msgstr "TRANSGAMER_PAGE"

#: Point2Play_gui.py:208
msgid "License not accepted."
msgstr "Lisensen er ikke godtatt."

#: Point2Play_gui.py:247 Point2Play_gui.py:271
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: Point2Play_gui.py:248 Point2Play_gui.py:272
msgid "/_File/Play"
msgstr "/_Fil/Spill"

#: Point2Play_gui.py:249 Point2Play_gui.py:273
msgid "/_File/_Install"
msgstr "/_Fil/_Installer"

#: Point2Play_gui.py:250 Point2Play_gui.py:274
msgid "/_File/_Remove"
msgstr "/_Fil/Fje_rn"

#: Point2Play_gui.py:251 Point2Play_gui.py:275
msgid "/_File/Rename"
msgstr "/_Fil/Endre navn"

#: Point2Play_gui.py:252 Point2Play_gui.py:276
msgid "/_File/Exit"
msgstr "/_Fil/Avslutt"

#: Point2Play_gui.py:253
msgid "/_Configure"
msgstr "/_Konfigurer"

#: Point2Play_gui.py:254
msgid "/_Configure/_Joysticks"
msgstr "/_Konfigurer/_Styrespaker"

#: Point2Play_gui.py:255
msgid "/_Configure/_Fonts"
msgstr "/_Konfigurer/Skrifte_r"

#: Point2Play_gui.py:256
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring"
msgstr "/_Konfigurer/Overvåking av _CD-ROM-utløsing"

#: Point2Play_gui.py:257
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/_Default"
msgstr "/Konfigurer/Overvåking av _CD-ROM-utløsing/Stan_dard"

#: Point2Play_gui.py:258
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/Always O_n"
msgstr "/Konfigurer/Overvåking av _CD-ROM-utløsing/Alltid _på"

#: Point2Play_gui.py:258 Point2Play_gui.py:259 Point2Play_gui.py:302
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Default"
msgstr "/Konfigurer/Overvåking av CD-ROM-utløsing/Standard"

#: Point2Play_gui.py:259
msgid "/_Configure/_CDROM Eject Monitoring/Always O_ff"
msgstr "/_Konfigurer/Overvåking av _CD-ROM-utløsing/Alltid _av"

#: Point2Play_gui.py:260 Point2Play_gui.py:277
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Verktøy"

#: Point2Play_gui.py:261 Point2Play_gui.py:278
msgid "/_Tools/Add Icon"
msgstr "/_Verktøy/Legg til ikon"

#: Point2Play_gui.py:262 Point2Play_gui.py:279
msgid "/_Tools/(_Un)Mount CD"
msgstr "/_Verktøy/(_Av)monter CD"

#: Point2Play_gui.py:263 Point2Play_gui.py:280
msgid "/_Tools/_Stop Running Games"
msgstr "/_Verktøy/_Stopp kjørende spill"

#: Point2Play_gui.py:264 Point2Play_gui.py:281
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: Point2Play_gui.py:265 Point2Play_gui.py:282
msgid "/_Help/_Point2Play HowTo Guide"
msgstr "/_Hjelp/_Point2Play hvordan-veiviser"

#: Point2Play_gui.py:266 Point2Play_gui.py:284
msgid "/_Help/_About"
msgstr "/_Hjelp/_Om"

#: Point2Play_gui.py:267 Point2Play_gui.py:285
msgid "/_Help/_Credits"
msgstr "/_Hjelp/_Laget av"

#: Point2Play_gui.py:268 Point2Play_gui.py:286
msgid "/_Help/Contact _TransGaming"
msgstr "/_Hjelp/Kontakt _TransGaming"

#: Point2Play_gui.py:269
msgid "/_Help/_Support"
msgstr "/_Hjelp/Kunde_støtte"

#: Point2Play_gui.py:283
#, python-format
msgid "/_Help/_%s HowTo Guide"
msgstr "/_Hjelp/_%s hvordan-veiviser"

#: Point2Play_gui.py:298
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Always On"
msgstr "/Konfigurer/Overvåking av CD-ROM-utløsing/Alltid på"

#: Point2Play_gui.py:300
msgid "/Configure/CDROM Eject Monitoring/Always Off"
msgstr "/Konfigurer/Overvåking av CD-ROM-utløsing/Alltid av"

#: Point2Play_gui.py:307 Point2Play_gui.py:1285 Point2Play_gui.py:1289
#: Point2Play_gui.py:1939 Point2Play_gui.py:2162
msgid "/File/Play"
msgstr "/Fil/Spill"

#: Point2Play_gui.py:309 Point2Play_gui.py:1292 Point2Play_gui.py:1944
#: Point2Play_gui.py:2136 Point2Play_gui.py:2161
msgid "/Tools/Add Icon"
msgstr "/Verktøy/Legg til ikon"

#: Point2Play_gui.py:333
msgid "Game"
msgstr "Spill"

#: Point2Play_gui.py:348
msgid "(Un)Mount"
msgstr "(Av)monter"

#: Point2Play_gui.py:348 Point2Play_gui.py:692 winex_gui.py:124
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: Point2Play_gui.py:348 winex_gui.py:124
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: Point2Play_gui.py:348 Point2Play_gui.py:2472 Point2Play_gui.py:2505
msgid "Rename"
msgstr "Endre navn"

#: Point2Play_gui.py:394
msgid "Main"
msgstr "Spill"

#: Point2Play_gui.py:407
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: Point2Play_gui.py:418 tests.py:123
msgid "Run Test"
msgstr "Kjør test"

#: Point2Play_gui.py:462
msgid ""
"System\n"
"Tests"
msgstr ""
"System-\n"
"tester"

#: Point2Play_gui.py:514
msgid "Versions Installed:"
msgstr "Installerte versjoner:"

#: Point2Play_gui.py:534 Point2Play_gui.py:611 winex_ver_gui.py:53
msgid "Versions"
msgstr "Versjoner"

#: Point2Play_gui.py:535 winex_gui.py:109
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: Point2Play_gui.py:542
msgid "Set as Default"
msgstr "Sett som standard"

#: Point2Play_gui.py:546
msgid "Remove Installed Version"
msgstr "Fjern installert versjon"

#: Point2Play_gui.py:558
msgid "Get Latest Version"
msgstr "Hent nyeste versjon"

#: Point2Play_gui.py:562
msgid "Get Another Version"
msgstr "Hent annen versjon"

#: Point2Play_gui.py:567
msgid "Download Microsoft Core Fonts"
msgstr "Last ned Microsofts kjerneskrifter"

#: Point2Play_gui.py:576 tg_account_gui.py:69
msgid "Setup TransGamer Account"
msgstr "Sett opp TransGamer-konto"

#: Point2Play_gui.py:631 Point2Play_gui.py:676
msgid "Locale"
msgstr "Kode"

#: Point2Play_gui.py:632 Point2Play_gui.py:677 winex_gui.py:109
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: Point2Play_gui.py:633 Point2Play_gui.py:678 Point2Play_gui.py:818
msgid "Credits"
msgstr "Laget av"

#: Point2Play_gui.py:640
msgid "Installed Languages:"
msgstr "Installerte språk"

#: Point2Play_gui.py:649
msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstaller"

#: Point2Play_gui.py:685
msgid "Available Languages:"
msgstr "Tilgjengelige språk:"

#: Point2Play_gui.py:695
msgid "Get List of Available Languages"
msgstr "Hent liste over tilgjengelige språk"

#: Point2Play_gui.py:710
msgid "Click here for more information"
msgstr "Klikk her for mer informasjon"

#: Point2Play_gui.py:713
msgid "Translations for Point2Play depends on volunteers like you!"
msgstr "Point2Play oversettes av frivillige"

#: Point2Play_gui.py:722
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: Point2Play_gui.py:740
msgid "/Tools/(Un)Mount CD"
msgstr "/Verktøy/(Av)monter CD"

#: Point2Play_gui.py:745 Point2Play_gui.py:1359 Point2Play_gui.py:1482
#: Point2Play_gui.py:1652
msgid "/File/Install"
msgstr "/Fil/Installer"

#: Point2Play_gui.py:750
#, python-format
msgid ""
"Welcome to Point2Play! Before you can play any games, you will need to set "
"up your TransGamer account and install a version of WineX/%s."
msgstr "Velkommen til Point2Play! Før du kan spille noen spill, må du sette opp TransGamer-kontoen din og installere en versjon av WineX/%s."

#: Point2Play_gui.py:758 Point2Play_gui.py:1290 Point2Play_gui.py:1941
#: Point2Play_gui.py:2133 Point2Play_gui.py:2159
msgid "/File/Remove"
msgstr "/Fil/Fjern"

#: Point2Play_gui.py:760 Point2Play_gui.py:1291 Point2Play_gui.py:1943
#: Point2Play_gui.py:2135 Point2Play_gui.py:2160
msgid "/File/Rename"
msgstr "/Fil/Endre navn"

#: Point2Play_gui.py:794
#, python-format
msgid ""
"You are running a distribution of Linux on which %s requires the usage of "
"pthreads on (ie. very recent glibc)\n"
"\n"
"Unfortunately the maximum stack size on your distribution is not large "
"enough for some games, and therefore you might have issues.\n"
"\n"
"This is due to the way these games were programmed and a limitation with "
"your distribution, not a limitation of %s technology.\n"
"\n"
"When using WineX/%s 3.2 or newer, you may not need to use pthreads which\n"
"can help avoid these problems. Earlier versions of WineX, however,\n"
"must have the pthreads option used.\n"
"\n"
"Please refer to the Point2Play release notes for more details."
msgstr ""
"Denne Linux-distribusjonen krever at %s bruker pthreads (de nyeste versjonene av 'glibc')\n"
"\n"
"Dessverre er ikke distribusjonens maksimale stabelstørrelse stor nok for noen spill, og det kan derfor oppstå problemer.\n"
"\n"
"Dette skyldes måten spillene ble programmert på og begrensninger i distribusjonen, ikke %s-teknologien.\n"
"\n"
"Winex/%s versjon 3.2 eller nyere trenger kanskje ikke å bruke pthreads, noe\n"
"som kan forhindre disse problemene. Tidligere versjoner av WineX, derimot,\n"
"må ha 'pthreads'-alternativet på.\n"
"\n"
"Se utgivelsesnotatene for Point2Play for mer informasjon."

#: Point2Play_gui.py:804
msgid "/Point2Play_howto.txt"
msgstr "/Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:806
msgid "Point2Play_howto.txt"
msgstr "Point2Play_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:808 Point2Play_gui.py:853
msgid "HowTo"
msgstr "Hvordan"

#: Point2Play_gui.py:814
msgid "/CREDITS"
msgstr "/CREDITS"

#: Point2Play_gui.py:816
msgid "CREDITS"
msgstr "CREDITS"

#: Point2Play_gui.py:849
msgid "/WineX_howto.txt"
msgstr "/WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:851
msgid "WineX_howto.txt"
msgstr "WineX_howto.txt"

#: Point2Play_gui.py:901
#, python-format
msgid "Can not find version info for %s. Unexpected error\n"
msgstr "Kan ikke finne versjonsinformasjon for %s; uventet feil\n"

#: Point2Play_gui.py:912
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove %s Version %s from your computer?"
msgstr "Virkelig fjerne %s versjon %s fra maskinen?"

#: Point2Play_gui.py:983 winex_ver_gui.py:113 winex_ver_gui.py:117
#: winex_ver_gui.py:119
#, python-format
msgid "%s Version %s"
msgstr "%s versjon %s"

#: Point2Play_gui.py:986
msgid "*DEFAULT*"
msgstr "*STANDARD*"

#: Point2Play_gui.py:1045
#, python-format
msgid "Are you sure you wish to remove the language files for locale %s?"
msgstr "Virkelig fjerne språkfilene for språket med koden %s?"

#: Point2Play_gui.py:1074
msgid "Point2Play needs to be restarted for the language settings to take effect."
msgstr "Point2Play må startes på nytt for at språkinnstillingene skal tre i kraft."

#: Point2Play_gui.py:1104 Point2Play_gui.py:1218 Point2Play_gui.py:1537
#: Point2Play_gui.py:1548
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to server\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke koble til tjener\n"
"%s"

#: Point2Play_gui.py:1134
msgid ""
"Point2Play needs to be restarted for the language settings to take effect. "
"Ensure locale environment variables such as $LANG are set appropriately"
msgstr ""
"Point2Play må startes på nytt for at språkinnstillingene skal tre i kraft. "
"Kontroller at lokaliseringsvariabler som '$LANG' er angitt tilsvarende."

#: Point2Play_gui.py:1201
msgid ""
"In order to obtain the updated list of languages available, Point2Play will "
"need to contact TransGaming's server over the Internet. No personal "
"identifying information will be transmitted. Is that OK?"
msgstr "For å kunne hente den oppdaterte listen over tilgjengelige språk, må Point2Play koble til TransGamings tjener over Internett. Ingen personlig informasjon vil bli sendt. Er dette greit?"

#: Point2Play_gui.py:1312 Point2Play_gui.py:1564
msgid "You already have the latest version. Overwrite?"
msgstr "Den nyeste versjonen er allerede installert. Overskrive?"

#: Point2Play_gui.py:1342 Point2Play_gui.py:1635
#, python-format
msgid "Installation of %s Version %s Complete. Do you wish to make it the Default?"
msgstr "Installasjonen av %s versjon %s er fullført. Skal den settes som standard?"

#: Point2Play_gui.py:1352 Point2Play_gui.py:1645
#, python-format
msgid "Installation of %s Version %s Complete."
msgstr "Installasjonen av %s versjon %s er ferdig."

#: Point2Play_gui.py:1394
#, python-format
msgid "You already have %s Installed. Overwrite?"
msgstr "%s er allerede installert. Overskrive?"

#: Point2Play_gui.py:1407 Point2Play_gui.py:1581
#, python-format
msgid ""
"The version of Cedega you wish to download (%s) contains features that this "
"version of Point2Play doesn't support. It is suggested you upgrade your "
"version of Point2Play. Do you want to download this version of Cedega anyway?"
msgstr "Den forespurte versjonen av Cedega (%s) inneholder funksjoner som ikke er støttet i denne versjonen av Point2Play, og det anbefales derfor at du oppgraderer dette. Laste ned den siste versjonen av Cedega allikevel?"

#: Point2Play_gui.py:1421
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Laster ned %s"

#: Point2Play_gui.py:1445 Point2Play_gui.py:1616
#, python-format
msgid ""
"Error extracting %s from the download archive - either you ran out of disk "
"space or the file was somehow corrupted during download. Please try again"
msgstr "Feil under utpakkingen av %s fra nedlastingsarkivet - enten er det ikke nok diskplass, eller så ble filen skadet under nedlastingen. Prøv på nytt"

#: Point2Play_gui.py:1464
#, python-format
msgid "Installation of %s Complete. Do you wish to make it the Default?"
msgstr "Installasjonen av %s er fullført. Skal den settes som standard?"

#: Point2Play_gui.py:1474
#, python-format
msgid "Installation of %s Complete."
msgstr "Installasjonen av %s er fullført."

#: Point2Play_gui.py:1590
#, python-format
msgid "Download %s %s"
msgstr "Last ned %s %s"

#: Point2Play_gui.py:1928
#, python-format
msgid ""
"About to delete %s\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Iferd med å slette %s\n"
"Fortsette?"

#: Point2Play_gui.py:1971
#, python-format
msgid "Unable to remove %s from %s"
msgstr "Kan ikke fjerne %s fra %s"

#: Point2Play_gui.py:1990
#, python-format
msgid "Unable to add %s to %s (%s)."
msgstr "Kan ikke legge %s til %s (%s)."

#: Point2Play_gui.py:2061
msgid ""
"There was an error running the TransGaming Technologies Microsoft Core Font "
"Installer. Please look for any error messages on the console which "
"Point2Play was run from."
msgstr "Det oppstod en feil under kjøringen av TransGamings installasjonsprogram for Microsofts kjerneskrifter. Se etter feilmeldinger på konsollet Point2Play ble startet fra."

#: Point2Play_gui.py:2067
#, python-format
msgid ""
"Microsoft Core Fonts installed properly. Please note that these fonts will "
"only be available when running games using WineX/%s versions 3.3 and up."
msgstr "Microsofts kjerneskrifter er installert. Merk at disse kun vil være tilgjengelige under WineX/%s versjon 3.3 og nyere."

#: Point2Play_gui.py:2076
msgid "TransGaming Point2Play Version "
msgstr "TransGaming Point2Play versjon "

#: Point2Play_gui.py:2080
msgid ""
"\n"
"\n"
"Copyright (C) 2003, 2004 by TransGaming Technologies Inc."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kopieringsrett 2003 og 2004 tilhører TransGaming Technologies Inc."

#: Point2Play_gui.py:2095
msgid "Contact: info@transgaming.com"
msgstr "Kontakt: info@transgaming.com"

#: Point2Play_gui.py:2104
msgid "Support: support@transgaming.com"
msgstr "Kundestøtte: support@transgaming.com"

#: Point2Play_gui.py:2263
#, python-format
msgid "Preferences %s"
msgstr "Innstillinger %s"

#: Point2Play_gui.py:2475 Point2Play_gui.py:2508
#, python-format
msgid "Enter new name for %s:"
msgstr "Skriv inn nytt navn for %s:"

#: Point2Play_gui.py:2550
msgid ""
"ERROR: -run command requires at least a Game Name and Program Name\n"
"\n"
msgstr ""
"FEIL: '-run'-kommandoen krever minst et spillnavn og et programnavn\n"
"\n"

#: Point2Play_gui.py:2577
#, python-format
msgid "Point2Play Version %s"
msgstr "Point2Play versjon %s"

#: Point2Play_gui.py:2578
msgid "Copyright 2003, 2004 TransGaming Technologies Inc.\n"
msgstr "Kopieringsrett 2003 og 2004 tilhører TransGaming Technologies Inc.\n"

#: Point2Play_gui.py:2579
msgid "Syntax: Point2Play [-theme] [-run game program]"
msgstr "Syntaks: Point2Play [-theme] [-run spill program]"

#: Point2Play_gui.py:2580
msgid "  -theme\n"
msgstr "  -theme\n"

#: Point2Play_gui.py:2581
msgid "           Turn on the TransGaming theme\n"
msgstr "           Aktiver TransGaming-temaet\n"

#: Point2Play_gui.py:2582
msgid "  -run gamename programname <cmdline options for game>\n"
msgstr "  -run spillnavn programnavn <kommandolinjealternativer for spill>\n"

#: Point2Play_gui.py:2583
msgid ""
"           Allows a game to be run direct from the commandline without "
"bringing"
msgstr "           Tillater at et spill kjøres direkte fra kommandolinjen uten å vise"

#: Point2Play_gui.py:2584
msgid "           up the P2P gui.\n"
msgstr "           det grafiske Point2Play-grensesnittet.\n"

#: Point2Play_gui.py:2585
msgid "           For example: Point2Play -run 'Winamp 3' 'Win amp' moof.mp3\n"
msgstr ""
"           For eksempel: 'Point2Play -run 'Winamp 3' 'Win amp' "
"moof.mp3\n"

#: Point2Play_gui.py:2586
msgid "           NOTE: This option is case sensitive"
msgstr "          MERK: det er forskjell på store og små bokstaver"

#: Point2Play_gui.py:2625
msgid "ERROR: No game group '"
msgstr "FEIL: ingen spillgruppe ved navn '"

#: Point2Play_gui.py:2625
msgid "' exists"
msgstr "' eksisterer"

#: Point2Play_gui.py:2634
msgid "ERROR: There was an error running your game: "
msgstr "FEIL: det oppstod en feil under kjøringen av spillet: "

#: Point2Play_gui.py:2637
msgid "ERROR: No program '"
msgstr "FEIL: intet program ved navn '"

#: Point2Play_gui.py:2637
msgid "' in game group '"
msgstr "' i spillgruppen '"

#: Point2Play.py:32
msgid "Unabled to load test case utilities"
msgstr "Kunne ikke laste testtilfelle-verktøyene"

#: Point2Play.py:69 Point2Play.py:79
msgid "Drive letter not 1 letter"
msgstr "Stasjonsbokstaven er ikke én bokstav"

#: Point2Play.py:71 Point2Play.py:81
msgid "Drive letter not A-Z"
msgstr "Stasjonsbokstaven er ikke fra A-Z"

#: Point2Play.py:192 Point2Play.py:264
#, python-format
msgid ""
"Warning: Multiple defined %s Version %s in RC file %s, only the first one "
"used"
msgstr "Advarsel: flere definerte %s versjon %s i konfigurasjonsfilen %s; bare den første vil bli brukt"

#: Point2Play.py:196
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your global RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of %s from Point2Play you had configured"
msgstr "Det oppstod et problem under behandlingen av den globale konfigurasjonsfilen %s. Det er ikke sikkert at at alle versjonene av %s vil være tilgjengelige fra Point2Play"

#: Point2Play.py:211
#, python-format
msgid "Missing options %s"
msgstr "Manglende alternativer %s"

#: Point2Play.py:213
msgid "Missing [transgaming] section"
msgstr "Manglende '[transgaming]'-seksjon"

#: Point2Play.py:269
#, python-format
msgid ""
"There was a problem processing your local RC file %s. You may have problems "
"accessing some versions of %s from Point2Play you had configured"
msgstr "Det oppstod et problem under behandlingen av den lokale konfigurasjonsfilen %s. Det er ikke sikkert at alle versjonene av %s vil være tilgjengelige fra Point2Play"

#: Point2Play.py:341
msgid "gamedir option points to bad directory"
msgstr "'gamedir'-alternativ peker til ugyldig katalog"

#: Point2Play.py:442
#, python-format
msgid "Error parsing \"%s\" - Game \"%s\" is missing information"
msgstr "Feil under behandling av \"%s\" - spillet \"%s\" mangler informasjon"

#: Point2Play.py:543
msgid "New name already exists"
msgstr "Det nye navnet finnes fra før"

#: Point2Play.py:585
msgid "Game does not exist"
msgstr "Spillet finnes ikke"

#: Point2Play.py:587
msgid "No games"
msgstr "Ingen spill"

#: Point2Play.py:643 Point2Play.py:658
#, python-format
msgid "%s is not present in %s"
msgstr "%s finnes ikke i %s"

#: Point2Play.py:645 Point2Play.py:660
#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s finnes ikke"

#: Point2Play.py:647 Point2Play.py:662
msgid "No games exist"
msgstr "Ingen spill finnes"

#: Point2Play.py:718
#, python-format
msgid ""
"Can't seem to be able to execute the WineX start up script %s - perhaps your "
"installation of WineX version %s is corrupted?"
msgstr "Kan ikke kjøre oppstartsskriptet %s for WineX - kanskje den installerte versjonen av WineX %s er korrupt?"

#: Point2Play.py:815
#, python-format
msgid "Can't get at %s configuration - maybe its corrupt?"
msgstr "Kan ikke lese %s-konfigurasjon - kanskje den er korrupt?"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avanserte innstillinger"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Drives"
msgstr "Konfigurer stasjoner"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Ports"
msgstr "Konfigurer porter"

#: preferences_gui.py:18
msgid "Configure Fonts"
msgstr "Konfigurere skrifttyper"

#: preferences_gui.py:23
msgid "Preferences"
msgstr "Valg"

#: tests.py:33
msgid "no tests were found"
msgstr "ingen tester ble funnet"

#: tests.py:38
msgid "unabled to load GTK2 Python bindings"
msgstr "kunne ikke laste Python-bindinger for GTK2"

#: tests.py:106
msgid "Running..."
msgstr "Kjører . . ."

#: tg_account_gui.py:43
msgid "User name"
msgstr "Brukernavn"

#: tg_account_gui.py:50
msgid "HTTP Proxy"
msgstr "HTTP Proxy"

#: tg_account_gui.py:56
msgid "Proxy hostname"
msgstr "Proxy-vertsnavn"

#: tg_account_gui.py:57
msgid "Proxy Port"
msgstr "Proxy-port"

#: winex_get_gui.py:41
#, python-format
msgid "There was an error during the attempt to download: %s"
msgstr "Det oppstod en feil under forsøket på å laste ned %s"

#: winex_get_gui.py:58
msgid "BPS: Unknown"
msgstr "Hastighet: ukjent"

#: winex_get_gui.py:65 winex_get_gui.py:126
msgid "ETA: Unknown"
msgstr "Gjenstående: ukjent"

#: winex_get_gui.py:68
#, python-format
msgid "0/%d bytes"
msgstr "0/%d Byte"

#: winex_get_gui.py:73
msgid "0 bytes"
msgstr "0 Byte"

#: winex_get_gui.py:113
#, python-format
msgid "BPS: %2.2f KB/s"
msgstr "Hastighet: %2.2f kB/s"

#: winex_get_gui.py:124
#, python-format
msgid "ETA: %s"
msgstr "Gjenstående: %s"

#: winex_get_gui.py:140
#, python-format
msgid "Error saving %s download. This is most likely due to the disk being full."
msgstr "Feil under lagring av %s-nedlastingen. Dette skyldes mest sannsynlig at disken er full."

#: winex_get.py:31
msgid ""
"Sorry your login attempt failed.  Please check your user name and password.  "
"If you continue to have difficulties please contact support@transgaming.com."
msgstr ""
"Innloggingsforsøket feilet; kontroller brukernavn og passord. Ved varige problemer, kontakt "
"support@transgaming.com"

#: winex_gui.py:25
msgid "Add/Remove Version"
msgstr "Legg til/Fjern versjon"

#: winex_gui.py:33
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: winex_gui.py:70
msgid "Version "
msgstr "Versjon "

#: winex_gui.py:70
msgid " is already installed there.  Upgrade?"
msgstr " er allerede installert der. Oppgradere?"

#: winex_gui.py:79
msgid ""
"Installing in this directory will destroy all contents currently in this "
"dir.  Continue?"
msgstr "En installasjon i denne katalogen vil fjerne alt som er der fra før. Fortsette?"

#: winex_gui.py:85
msgid " does not exist.  Create?"
msgstr " finnes ikke. Skal den opprettes?"

#: winex_gui.py:93
msgid "Unable to create directory.\n"
msgstr "Kunne ikke opprette katalogen.\n"

#: winex_gui.py:109
msgid "Installed"
msgstr "Installert"

#: winex_gui.py:109
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: winex_gui.py:124
msgid "Set Default"
msgstr "Sett som standard"

#: winex_gui.py:186
#, python-format
msgid "Unable to backup previous version (%s)."
msgstr "Kunne ikke sikkerhetskopiere forrige versjon (%s)."

#: winex_gui.py:193
#, python-format
msgid "Unable to create new directory %s (%s)."
msgstr "Kunne ikke opprette den nye katalogen %s (%s)."

#: winex_gui.py:210
#, python-format
msgid "Unable to delete contents of %s (%s)"
msgstr "Kunne ikke slette innholdet i %s (%s)"

#: winex_gui.py:247
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr "Virkelig slette %s fra %s?"

#: winex_gui.py:257
#, python-format
msgid "Error deleting %s from %s (%s)."
msgstr "Feil under sletting av %s fra %s (%s)."

#: winex_ver_gui.py:68 winex_ver_gui.py:81
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Kunne ikke koble til tjener"

#: winex_ver_gui.py:121
msgid ""
"Please select which version you would\n"
"like to install from the list below:"
msgstr ""
"Velg hvilken versjon som skal\n"
"installeres fra listen:"

#: winex_ver_gui.py:130
msgid "Install Another Version"
msgstr "Installer annen versjon"

#: tests/test_cdrom.py:14
msgid "Test CD/DVD Drive"
msgstr "Test CD-/DVD-stasjon"

#: tests/test_cdrom.py:33
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#: tests/test_cdrom.py:37
msgid ""
"Available, But\n"
"No Copy\n"
"Protection"
msgstr ""
"Tilgjengelig, men\n"
"ingen kopi-\n"
"beskyttelse"

#: tests/test_cdrom.py:41 tests/test_cdrom.py:50
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: tests/test_cdrom.py:57
#, python-format
msgid ""
"This test locates all available\n"
"CD-ROM devices on your computer\n"
"that will be accessible by %s.\n"
"It also determines if these devices\n"
"are capable of supporting Copy\n"
"Protected games.\n"
"\n"
"This test should only take\n"
"a few seconds at the most.\n"
"\n"
"If this test fails, consult the\n"
"%s documentation for more\n"
"information."
msgstr ""
"Denne testen finner alle tilgjengelige\n"
"CD-ROM-enheter på maskinen som\n"
"vil kunne brukes av %s.\n"
"Den finner også ut om disse\n"
"stasjonene støtter kopibeskyttede\n"
"spill.\n"
"\n"
"Denne testen skal ikke ta mer\n"
"enn et par sekunder.\n"
"\n"
"Sjekk %s-dokumentasjonen for\n"
"mer informasjon hvis denne testen\n"
"feiler."

#: tests/test_gl.py:13
msgid ""
"Test For Hardware 3D\n"
"Graphics Acceleration"
msgstr ""
"Test for maskinvare 3D-\n"
"grafikkakselerasjon"

#: tests/test_gl.py:39
msgid ""
"Please let the\n"
"test complete"
msgstr ""
"La testen\n"
"fullføres"

#: tests/test_gl.py:55
msgid "Slow"
msgstr "Treig"

#: tests/test_gl.py:63
#, python-format
msgid ""
"Incorrect OpenGL version\n"
"%i.%i (requires 1.2)"
msgstr ""
"Feil OpenGL-versjon\n"
"%i.%i (krever 1.2)"

#: tests/test_gl.py:66
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: tests/test_gl.py:69
msgid "OpenGL Direct Rendering"
msgstr "Direkte tegning for OpenGL"

#: tests/test_gl.py:70
msgid "3D Rendering Speed"
msgstr "3D-tegningsfart"

#: tests/test_gl.py:75
#, python-format
msgid ""
"Performs several tests for hardware\n"
"acceleration. This test will attempt to\n"
"determine if your graphics card is\n"
"suitable for running 3D-intense games\n"
"with %s, and whether it has been\n"
"set up correctly.  The test will also run a\n"
"benchmark on your card to try and gauge\n"
"the performance - during this test you\n"
"should see 3 rotating gears.\n"
"\n"
"This test may take several minutes\n"
"to perform depending on your hardware.\n"
"\n"
"If this test fails, consult your\n"
"Linux distribution documentation."
msgstr ""
"Kjører flere tester for maskinvare-\n"
"akselerasjon. Testene vil prøve å\n"
"finne ut om grafikkortet er i stand til å\n"
"kjøre 3D-intense spill i %s, og\n"
"hvorvidt det er konfigurert ordentlig.\n"
"Testen vil også undersøke tegnefarten\n"
"på kortet for å teste ytelsen. Mens den\n"
"kjører skal du kunne se tre roterende\n"
"tannhjul.\n"
"\n"
"Dette kan ta flere minutter, avhengig\n"
"av maskinvaren.\n"
"\n"
"Se i dokumentasjonen til Linux-\n"
"distribusjonen hvis testen feiler."

#: tests/test_pthread.py:12
msgid ""
"Test If POSIX Threads\n"
"(pthreads) Are Required"
msgstr ""
"Test om POSIX-tråder\n"
"(pthreads) er nødvendig"

#: tests/test_pthread.py:32
msgid "Not required"
msgstr "Ikke nødvendig"

#: tests/test_pthread.py:35
msgid "Pthreads functional"
msgstr "Pthreads virker"

#: tests/test_pthread.py:38
msgid "Some Games Might Have Problems"
msgstr "Noen spill kan få problemer"

#: tests/test_pthread.py:53
msgid "Pthread status:"
msgstr "Pthread-status:"

#: tests/test_pthread.py:57
msgid ""
"This test checks whether POSIX\n"
"Threads (pthreads) are\n"
"required on your distribution."
msgstr ""
"Denne testen kontrollerer om\n"
"POSIX-tråder (pthreads) er\n"
"nødvendig i distribusjonen."

#: tests/test_pthread.py:61
#, python-format
msgid ""
"You are running a distribution of Linux on which %s requires the usage of "
"pthreads on (ie. very recent glibc)\n"
"\n"
"Unfortunately the maximum stack size on your distribution is not large "
"enough for some games, and therefore you might have issues.\n"
"\n"
"This is due to the way these games were programmed and a limitation with "
"your distribution, not a limitation of %s technology.\n"
"\n"
"When using %s 3.2 or newer, you may not need to use pthreads which\n"
"can help avoid these problems. Earlier versions of %s, however,\n"
"must have the pthreads option used.\n"
"\n"
"Please refer to the Point2Play release notes for more details."
msgstr ""
"Linux-distribusjonen som kjøres krever at %s bruker pthreads (nyere versjoner av glibc)\n"
"\n"
"Dessverre er ikke stabelstørrelsen i distribusjonen stor nok for noen spill, og det kan derfor oppstå problemer.\n"
"\n"
"Dette skyldes måten spillene ble programmert på og en begrensning i Linux-distribusjonen, ikke %s-teknologien.\n"
"\n"
"Når %s versjon 3.2 eller nyere brukes, er muligens pthreads ikke nødvendig,\n"
"noe som kan forhindre slike problemer. Eldre versjoner av %s, derimot,\n"
"må ha pthreads-alternativet aktivert.\n"
"\n"
"Se utgivelsesnotatene for Point2Play for mer informasjon."

#: tests/test_sound.py:18 tests/test_sound.py:34 tests/test_sound.py:38
msgid "Sound Support Test"
msgstr "Lydtest"

#: tests/test_sound.py:34 tests/test_sound.py:38
msgid ""
"Unable to find necessary files\n"
"Can not test sound card"
msgstr ""
"Kan ikke finne nødvendige filer;\n"
"lydkortet kan ikke testes"

#: tests/test_sound.py:45 tests/test_sound.py:54 tests/test_sound.py:64
#: tests/test_sound.py:67
msgid "OSS Sound Support"
msgstr "OSS-lydstøtte"

#: tests/test_sound.py:45
msgid "Unable to open /dev/dsp"
msgstr "Kan ikke åpne '/dev/dsp'"

#: tests/test_sound.py:54
msgid ""
"Unable to play sound, your\n"
"Sound card may not be configured correctly"
msgstr ""
"Kan ikke spille lyd; lydkortet\n"
"er kanskje ikke ordentlig konfigurert"

#: tests/test_sound.py:64
msgid "Test failed part way through"
msgstr "Deler av testen feilet"

#: tests/test_sound.py:67 tests/test_sound.py:79
msgid "Completed successfully"
msgstr "Fullført tilfredsstillende"

#: tests/test_sound.py:77 tests/test_sound.py:79
msgid "ALSA Sound Support"
msgstr "ALSA-lydstøtte"

#: tests/test_sound.py:77
msgid "Unable to complete sound test:\n"
msgstr "Kan ikke fullføre lydkorttesten.\n"

#: tests/test_sound.py:89
#, python-format
msgid ""
"This test attempts to play a sound file at\n"
"44 khz with the Open Sound System (OSS) and\n"
"Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)\n"
"Sound Systems.\n"
"\n"
"This is by no means a comprehensive audio test,\n"
"though if you are able to hear the sound you\n"
"should at least have basic sound support in %s\n"
"with the appropriate driver (ALSA and/or OSS).\n"
"\n"
"This test should only take a few\n"
"seconds, during which you should\n"
"hear a sound play.\n"
"\n"
"If this test fails, consult your\n"
"Linux distribution documentation."
msgstr ""
"Denne testen prøver å spille en lydfil på 44kHz\n"
"ved hjelp av 'Open Sound System' (OSS) og\n"
"'Advanced Linux Sound Architecture (ALSA).\n"
"\n"
"Dette er på ingen måte en fullstendig lydtest,\n"
"men hvis det er mulig å høre lyden, skal det\n"
"være minst elementær lydstøtte i %s med\n"
"den riktige driveren (ALSA og/eller OSS).\n"
"\n"
"Denne testen bør bare ta noen få sekunder,\n"
"og det skal være mulig å høre lyder\n"
"underveis.\n"
"\n"
"Se i dokumentasjonen til Linux-distribusjonen\n"
"hvis denne testen feiler."